1
00:00:08,080 --> 00:00:11,030
(鳥の鳴き声)

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,170
（モーターが唸りを上げている）

3
00:00:43,020 --> 00:00:45,200
(水しぶき)

4
00:01:28,150 --> 00:01:32,010
(水しぶき)

5
00:01:32,020 --> 00:01:35,150
(エンジンのガタガタ音)

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,140
（エンジン音が鳴り響く）

7
00:01:45,050 --> 00:01:47,230
(エンジンのガタガタ音)

8
00:01:53,140 --> 00:01:56,030
（銃の音）

9
00:02:01,010 --> 00:02:04,150
(鳥の鳴き声)

10
00:02:04,160 --> 00:02:07,060
- やあ、みんな、来て
お願いします、おい。

11
00:02:07,070 --> 00:02:09,180
私がしたいのは行くことだけ
私の車に戻りますね？

12
00:02:09,190 --> 00:02:12,070
いいですか、トラブルは望んでいません。

13
00:02:21,210 --> 00:02:23,170
- イエスはあなたを愛しています、友よ。

14
00:02:23,180 --> 00:02:25,220
- それは素晴らしいニュースですね。

15
00:02:26,200 --> 00:02:31,200
♪ キリスト教徒の兵士たちよ♪

16
00:02:33,230 --> 00:02:38,230
♪戦争について行進♪

17
00:02:40,200 --> 00:02:44,110
♪イエスの十字架とともに♪

18
00:02:47,070 --> 00:02:51,120
♪その前に続きます♪
(水しぶき)

19
00:02:52,190 --> 00:02:55,020
♪キリスト、王の旗♪

20
00:02:55,030 --> 00:02:57,200
（男性たちがうめき声を上げる）

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,180
(「信じるか信じないか」)

22
00:03:56,180 --> 00:03:58,000
(ベルが鳴る)

23
00:03:58,010 --> 00:03:59,090
- それで、調子はどうですか
クラスと一緒に？

24
00:03:59,100 --> 00:04:00,170
- 聞いてください。

25
00:04:00,180 --> 00:04:02,000
全部聞こえるよ
ここを下る道。

26
00:04:02,010 --> 00:04:03,120
レイ、これ持ってた
２週間の授業、

27
00:04:03,130 --> 00:04:05,040
そして私は得ています
彼らとはどこにもいない。

28
00:04:05,050 --> 00:04:07,160
カウボーイみたいですね
夜はパロミノクラブへ。

29
00:04:07,170 --> 00:04:10,090
- そうですね、それは特別ですね
あなたに教育を与えてください、ラルフ。

30
00:04:10,100 --> 00:04:12,060
つまり、この子供たちはこの中にいます
彼らは面倒だからここにいます。

31
00:04:12,070 --> 00:04:14,190
彼らは、
高校全体、知っていますか？

32
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
私たちは鉛筆とノートを手に入れます。

33
00:04:16,090 --> 00:04:19,110
私たちに必要なのは暴動だ
銃とヘルメット。

34
00:04:19,120 --> 00:04:21,150
ねえ、見て、見て、私は
ごめんなさい、あなたには義務がありました。

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,100
本当にそうです。

36
00:04:22,110 --> 00:04:23,170
同情します。

37
00:04:23,180 --> 00:04:25,110
しかし、私はこのクラスを持っていました
8か月間、

38
00:04:25,120 --> 00:04:28,090
そして私の医療保険
についてキャンセルされました。

39
00:04:28,100 --> 00:04:30,030
ただ座ってください、
ドアを閉めたままにし、

40
00:04:30,040 --> 00:04:32,050
フラックベストを着て本を読む
彼らは日曜日の面白い人たちです。

41
00:04:32,060 --> 00:04:33,130
きっと成功しますよ。

42
00:04:33,140 --> 00:04:34,200
- もしかしたらと思ったのですが
この子たちを手に入れることができた

43
00:04:34,210 --> 00:04:36,190
主流に戻る
学校の。

44
00:04:36,200 --> 00:04:39,210
つまり、それは
一般的な考え方ですね。

45
00:04:39,220 --> 00:04:42,190
これらの子供たちの何人かは本当に
賢いよ、レイ、ロンダみたいに。

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,220
- あなたが話しているのは
ロンダ、愛してる？

47
00:04:44,230 --> 00:04:46,040
さあ、ラルフ、真剣に考えなさい。

48
00:04:46,050 --> 00:04:47,220
そこにゴミ箱がありますね。

49
00:04:47,230 --> 00:04:49,050
さて、あなたはこの子供たちに優しくして、

50
00:04:49,060 --> 00:04:50,130
そして彼らはそうするつもりだ
あなたを真下に耕してください。

51
00:04:50,140 --> 00:04:52,110
- そうすべきだと思うだけです
何か良いことができるようになる、

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
1つでも興味を持ってもらいましょう。

53
00:04:53,210 --> 00:04:55,000
それはそんなに不可能ですか？

54
00:04:55,010 --> 00:04:57,220
(椅子の擦り傷)

55
00:05:01,220 --> 00:05:04,210
- あなたの椅子に似ていますね、ラルフ。

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,230
ねえ、見て、いいよ
ここでいうテクニックとは、

57
00:05:07,000 --> 00:05:10,030
取って投げるだけです
それは彼らに戻ってきます。

58
00:05:10,040 --> 00:05:12,120
あるいはクライドがいる
ビートの効いたテクニック。

59
00:05:12,130 --> 00:05:13,230
奴らを寄せ付けないようにするためにそれを使ってください。

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
- 作ります
この子たちとの違い。

61
00:05:15,090 --> 00:05:17,010
- そうですね、それはあなたのもののようです
実に8ヶ月前。

62
00:05:17,020 --> 00:05:19,050
そして彼らは満たしました
砂が入ったガソリンタンク、

63
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
彼らは私の芝生に灯油を注ぎました、

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,110
そして私のリハビリ精神

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
ちょっと行ってきた
窓の外に。

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,140
そして守備戦術に移った。

67
00:05:26,150 --> 00:05:28,030
さあ、スポーツ。

68
00:05:29,170 --> 00:05:31,010
奴らを叩き殺せ。

69
00:05:31,220 --> 00:05:32,210
- ありがとう、レイ。

70
00:05:32,220 --> 00:05:36,060
（学生たちの交流）

71
00:05:49,120 --> 00:05:52,070
ねえ、ねえ、しましょう
それをノックオフ、ね？

72
00:05:53,120 --> 00:05:56,120
注文しに来てもいいですか？

73
00:05:56,130 --> 00:05:59,040
(椅子の前髪)

74
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
(掲示板がクラッシュする)

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,200
おはようございます。

76
00:06:03,210 --> 00:06:06,140
- [生徒] 良いです
おはようございます、先生。

77
00:06:06,150 --> 00:06:07,120
- [ラルフ] ここで何が得られたのですか、

78
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
エリミネーションかメインイベントか？

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,070
- ああ、私たちは食事をしていました
現在の出来事についてのディスカッション。

80
00:06:11,080 --> 00:06:14,010
ちょっとした要約
昨日のクラスのH先生。

81
00:06:14,020 --> 00:06:16,100
- 名前はラルフ・ヒンクリー、
Hさんじゃなくてトニー、いいですか？

82
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
- 誰が気にするだろう？

83
00:06:17,190 --> 00:06:19,040
つまり、何があなたのことを気にかけているのかということです。

84
00:06:19,050 --> 00:06:21,020
あなたは今月だけです
チェックのコート、ジム。

85
00:06:21,030 --> 00:06:23,020
あなたはノーを作りません
私との違い。

86
00:06:23,030 --> 00:06:25,230
ねえ、どうだ、見せてあげるよ
授業の後は右フック？

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
それはどうですか、Hさん？

88
00:06:27,210 --> 00:06:29,030
- ああ、そう、トニー、そう、そう。
- 見せてよ、トニー。

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,030
- そうですね、多分それは
悪くないアイデアだよ、トニー。

90
00:06:31,040 --> 00:06:32,220
フリーマンコーチに電話するとします
そして彼にあなたと私を伝えてください

91
00:06:32,230 --> 00:06:34,120
3つやります
3分間のラウンド

92
00:06:34,130 --> 00:06:36,030
明日はジムで一緒に
手袋と帽子は？

93
00:06:36,040 --> 00:06:37,010
- なぜ今はだめなの？

94
00:06:37,020 --> 00:06:38,040
ヘッドギアは必要ありません。

95
00:06:38,050 --> 00:06:40,000
- いいえ、何かを得ました
他に予定がある

96
00:06:40,010 --> 00:06:42,130
今日のところは、でもそうします
明日やってください。

97
00:06:42,140 --> 00:06:45,040
- ああ、ああ、ああ、私はこれが好きですか。

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,000
私はこれが好きですか？

99
00:06:47,010 --> 00:06:48,220
これはどうですか、ロンダ、ね？

100
00:06:48,230 --> 00:06:50,120
- あなたはピエロだよ、トニー。

101
00:06:50,130 --> 00:06:52,220
- はい、わかりました、わかりました、ねえ、私たちはです
今日ここから出ること。

102
00:06:52,230 --> 00:06:54,010
私たちは野外旅行に行くつもりです。

103
00:06:54,020 --> 00:06:55,150
- (笑い) 遠足ですか？

104
00:06:55,160 --> 00:06:58,180
(笑) ああ、私たち
どこにも行かないでください。

105
00:06:58,190 --> 00:07:00,050
誰も教えてくれなかったの？

106
00:07:00,060 --> 00:07:02,160
ほら、このクラスは
人前では緩い、

107
00:07:02,170 --> 00:07:04,140
みんなの保険
保険料が上がります。

108
00:07:04,150 --> 00:07:07,030
（一同笑い）

109
00:07:07,040 --> 00:07:09,030
- バンを手配しました。

110
00:07:09,040 --> 00:07:10,130
出かけましょう
今日は砂漠へ。

111
00:07:10,140 --> 00:07:11,230
- 砂漠ですか？

112
00:07:12,000 --> 00:07:16,020
- はい、皆さんにもそうしてほしいです
そこにあるものを見てください。

113
00:07:16,030 --> 00:07:19,120
それを地質学と呼んでください
旅行、大丈夫？

114
00:07:19,130 --> 00:07:20,120
さあ、あなたのものを手に入れてください
一緒に詰めます。

115
00:07:20,130 --> 00:07:21,070
さあ行こう。

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,020
さあ、移動してください！

117
00:07:22,030 --> 00:07:25,060
（生徒たちがつぶやく）

118
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
行きましょう！

119
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
お願いがあるのですが、トニー、どうでしょうか？

120
00:07:31,190 --> 00:07:34,040
私のためにその椅子を拾ってくれますか？

121
00:07:37,140 --> 00:07:39,090
おい、おい、俺が欲しいのか？

122
00:07:41,050 --> 00:07:42,140
あなたは私の言うとおりにします。

123
00:07:54,180 --> 00:07:57,030
(椅子の前髪)

124
00:07:59,190 --> 00:08:04,170
♪お母さんがまた出て行ったところです♪

125
00:08:05,140 --> 00:08:10,060
♪お父さんは分かりません♪

126
00:08:11,030 --> 00:08:15,130
♪仕事がない、破産した♪

127
00:08:16,100 --> 00:08:21,030
♪冗談のような気がする♪

128
00:08:21,040 --> 00:08:24,060
♪それは疑います
私だけだよ♪

129
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
♪場所が必要です
走れるところ♪

130
00:08:27,050 --> 00:08:32,050
♪どうしてできないの？
楽しんでください♪

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,110
♪それが私の人生だ♪

132
00:08:35,120 --> 00:08:38,030
♪変えられなかった
やってみたらそうなりましたよ♪

133
00:08:38,040 --> 00:08:41,030
♪でも気にしないよ♪

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,140
♪私もそうかもしれません
走って隠れるだけ♪

135
00:08:43,150 --> 00:08:46,130
♪それが私の人生だ♪

136
00:08:46,140 --> 00:08:49,230
♪そしてそれがすべてです
生きなきゃね♪

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,020
- ハニー、あなたは
少しトレーニングしすぎ。

138
00:08:52,030 --> 00:08:54,060
半分しか食べてなかった
パイを送り返しました、

139
00:08:54,070 --> 00:08:56,170
それとコーヒーを一杯ください。

140
00:08:58,150 --> 00:08:59,090
ありがとう。

141
00:08:59,100 --> 00:09:02,080
（学生たちが叫んでいる）

142
00:09:03,210 --> 00:09:06,210
- やあ、皆さん、覚えておいてください
私たちはどこから来たの？

143
00:09:06,220 --> 00:09:08,170
奥のテーブル。

144
00:09:11,170 --> 00:09:13,150
奥のテーブルは、
奥のテーブル。

145
00:09:13,160 --> 00:09:15,190
さあ、行きましょう。

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
行きましょう、行きましょう。

147
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
- ねえ、ねえ、あなたは？

148
00:09:32,030 --> 00:09:32,210
はい、そうです。

149
00:09:32,220 --> 00:09:33,190
私はあなたと話しています。

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,130
何か問題でもあるの？

151
00:09:35,140 --> 00:09:37,050
私の見た目が気に入らないのですか？

152
00:09:37,060 --> 00:09:38,110
- おい、トニー、さあ。

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,090
さあ、座ってください。

154
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
- この男をたくさん食べてください。

155
00:09:41,010 --> 00:09:44,070
エリオットを盗んだようだ
ネスのワードローブか何か？

156
00:09:44,080 --> 00:09:45,220
私はあなたの見た目が好きではありません。

157
00:09:45,230 --> 00:09:47,050
それはどうですか？
- さあ、トニー。

158
00:09:47,060 --> 00:09:48,140
この人にあげましょう
休みの日、大丈夫？

159
00:09:48,150 --> 00:09:50,110
- ねえ、私は何ですか、唾を吐きます、ね？

160
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
この男は私を次のように見ています
私はある種のバグです、

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,210
ある種の何もない
虫、ゴキブリ――

162
00:09:54,220 --> 00:09:56,050
- トラブルを探しているなら、

163
00:09:56,060 --> 00:09:58,140
あなたはちょうど出会ったばかりです
西海岸のディストリビューター。

164
00:09:58,150 --> 00:10:00,150
- ああ、ああ、ああ、これが大好きです。

165
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
私たちは賢いものを手に入れました
私たちの手に口があります。

166
00:10:02,130 --> 00:10:03,070
（学生たちの歓声）

167
00:10:03,080 --> 00:10:04,150
戦闘機。

168
00:10:04,160 --> 00:10:05,220
- この男を捕まえます
冷めましたね、大丈夫ですか？

169
00:10:05,230 --> 00:10:07,210
- 逃げるつもりなら
猿たちと一緒に、

170
00:10:07,220 --> 00:10:09,100
覚えておかなければなりません
檻を持ってくるために。

171
00:10:09,110 --> 00:10:11,070
事前のトラブルを避けられます。

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,120
- はい、さあ。

173
00:10:19,230 --> 00:10:23,090
- しかしその後、彼らが言うように、
服は男を作るものではありません。

174
00:10:23,100 --> 00:10:27,050
つまり、服を着たいなら
アーチー・バンカーが行くように

175
00:10:27,060 --> 00:10:31,140
教会へ、つまり誰の
ビジネスはあなただけのものですよね？

176
00:10:31,150 --> 00:10:34,180
つまり、私は本物です
その点では緩い。

177
00:10:36,010 --> 00:10:36,220
- さあ、トニー。

178
00:10:36,230 --> 00:10:38,080
メニューを見に行きましょう。

179
00:10:38,090 --> 00:10:42,130
- そうだね、そうするよ
メニューを見に行ってください。

180
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
- それ以上摂取してください
こういったことはやめてください、

181
00:10:45,110 --> 00:10:47,000
開けなきゃいけないよ
ティファナのお店。

182
00:10:47,010 --> 00:10:47,190
さあ、続けてください。

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,140
座って下さい。

184
00:10:49,230 --> 00:10:53,060
（学生たちの交流）

185
00:10:57,020 --> 00:10:59,030
聞いて、ごめんなさい。

186
00:10:59,040 --> 00:11:00,160
- それはすばらしい。

187
00:11:00,170 --> 00:11:03,030
それですべてが決まる
大丈夫です。

188
00:11:03,040 --> 00:11:04,050
- ごめんなさいって言いました。

189
00:11:04,060 --> 00:11:05,050
何が欲しいの?
ヨーロッパへの旅行ですか？

190
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
- 放っておいてください、友達。

191
00:11:06,070 --> 00:11:07,180
私自身にも問題がありました。

192
00:11:07,190 --> 00:11:10,050
- そうですね、確かにそうですね。

193
00:11:13,010 --> 00:11:14,880
聞く。

194
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
私たちは特別支援学級です。

195
00:11:16,130 --> 00:11:18,040
私たちはフィールドトリップでここに来ています。

196
00:11:18,050 --> 00:11:19,070
さて、時々、この子供たちは、
彼らは少し卑劣になります。

197
00:11:19,080 --> 00:11:21,010
以上です、お詫び申し上げます。

198
00:11:21,020 --> 00:11:24,060
あなたのを購入したいのですが
ランチか何か。

199
00:11:26,070 --> 00:11:29,200
(穏やかな弦楽器の音楽)

200
00:11:47,010 --> 00:11:48,070
(無線のビープ音)

201
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
- [パコ] おいおい、
それをチェックしてください！

202
00:11:53,190 --> 00:11:55,120
（ラジオが爆発する）
（学生たちが叫んでいる）

203
00:11:55,130 --> 00:11:57,070
- [ロンダ] 分かった、
トニー、分かった、そうだね！

204
00:11:57,080 --> 00:12:01,090
（生徒たちの歓声と拍手）

205
00:12:06,150 --> 00:12:08,090
- [パコ] どうして私達は
もう路上じゃないの？

206
00:12:08,100 --> 00:12:11,060
- [ジョン] どうしたの
ヒンクリーさん、エンジンに？

207
00:12:11,070 --> 00:12:14,020
(エンジンのガタガタ音)

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,140
（議論する生徒たち）

209
00:12:19,150 --> 00:12:21,060
- どのくらいまでできますか
このことを続けますか？

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,130
（ドアがバタンと閉まる音）

211
00:12:23,140 --> 00:12:27,190
(車の衝撃音)
(エンジン始動)

212
00:12:30,100 --> 00:12:33,110
一体何だ
ここでやってるの？

213
00:12:36,200 --> 00:12:37,210
- [ジョン] ほら、行こうよ
ここから出て行け！

214
00:12:37,220 --> 00:12:40,200
（学生たちが叫んでいる）

215
00:12:50,120 --> 00:12:51,230
(エンジンのガタガタ音)

216
00:12:52,000 --> 00:12:55,130
- それはただの一種だと思います
電力不足か何か。

217
00:13:00,110 --> 00:13:02,160
（ドアがバタンと閉まる音）

218
00:13:05,010 --> 00:13:07,080
- ガソリンスタンドがあります
約1マイル戻ってきました。

219
00:13:07,090 --> 00:13:09,050
皆さんをここに残しておきます。

220
00:13:09,060 --> 00:13:10,140
ロドリゲス、あなたが責任者です。

221
00:13:10,150 --> 00:13:11,230
くっついてほしい
バンの近くで、

222
00:13:12,000 --> 00:13:13,070
そして涙しないでください
室内装飾品。

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,090
- ああ、おい、さあ。

224
00:13:14,100 --> 00:13:15,190
入りたくない
何も請求されません。

225
00:13:15,200 --> 00:13:17,030
- あなたが責任者です。

226
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
何でも壊れる
起きて、それはあなたの尻尾です。

227
00:13:19,010 --> 00:13:23,090
- ああ、パコ、あなたはそうするでしょう
教室のモニターになります。

228
00:13:23,100 --> 00:13:24,090
ラッキーパッキー。

229
00:13:24,100 --> 00:13:25,040
（学生たちは笑います）

230
00:13:25,050 --> 00:13:27,030
- 30分以内に戻ります!

231
00:13:38,140 --> 00:13:40,130
（エンジンの轟音）

232
00:13:40,140 --> 00:13:43,150
(タイヤが鳴る)

233
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
おい、ちょっと待って！

234
00:13:50,190 --> 00:13:52,020
何してるの？

235
00:13:52,030 --> 00:13:53,180
おい！
（車のクラクションが鳴る）

236
00:13:53,190 --> 00:13:56,140
（エンジンのゴロゴロ音）

237
00:14:18,190 --> 00:14:23,000
ボーイ、あなたは自分自身を取る
真剣すぎるよ、友達。

238
00:14:23,010 --> 00:14:24,150
- いいえ、そんなことはしないでください。

239
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
それが私の最高のピストロです。

240
00:14:26,050 --> 00:14:27,130
どうしたの？

241
00:14:27,140 --> 00:14:28,150
- [ラルフ] どんな種類か知りたい

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,110
機関の
から逃げたの？

243
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
- これです。

244
00:14:32,010 --> 00:14:35,020
- FBI。

245
00:14:35,220 --> 00:14:37,180
あなたは私を追い詰めようとしただけです！

246
00:14:37,190 --> 00:14:39,160
- いいえ、いいえ、ただ行きました。

247
00:14:41,160 --> 00:14:43,170
何か分かりません。

248
00:14:43,180 --> 00:14:45,130
制御できませんでした。

249
00:14:45,140 --> 00:14:46,170
たぶんステアリング
ナックルが折れた。

250
00:14:46,180 --> 00:14:49,110
何が起こったのか分かりません。

251
00:14:49,120 --> 00:14:52,000
（ドアがバタンと閉まる音）

252
00:14:57,000 --> 00:15:01,050
（幹がバタンと音を立てる）
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

253
00:15:10,170 --> 00:15:14,130
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

254
00:15:16,090 --> 00:15:18,230
（ビルのうめき声）

255
00:15:21,090 --> 00:15:22,040
- そうですね？

256
00:15:23,110 --> 00:15:25,130
- 何も見えません。

257
00:15:25,140 --> 00:15:27,100
私には大丈夫そうに見えます。

258
00:15:33,160 --> 00:15:37,130
ダフィー・ダック政府
機器、何も機能しません。

259
00:15:38,130 --> 00:15:41,180
- 何か変だ
ここで続いています。

260
00:15:50,010 --> 00:15:51,130
(エンジンのガタガタ音)

261
00:15:51,140 --> 00:15:55,010
- この不気味な奴らは聞いたこともない
予防保守のこと。

262
00:16:11,170 --> 00:16:12,150
それは何ですか？

263
00:16:15,170 --> 00:16:18,170
（サスペンス的なファンクミュージック）

264
00:16:18,180 --> 00:16:21,060
- ここから出してください。

265
00:16:21,070 --> 00:16:24,210
(エンジンのガタガタ音)
- できません。

266
00:16:52,130 --> 00:16:54,220
（車をぶつける音）

267
00:16:57,180 --> 00:17:01,180
(ドラマティックなシンセと
オーケストラ音楽）

268
00:17:14,100 --> 00:17:17,150
（ジェットエンジンのうなり音）

269
00:17:48,040 --> 00:17:50,210
（エンジンの轟音）

270
00:18:13,000 --> 00:18:17,220
- [フランクリン] 私たちにとって唯一のものは
恐れなければならないことは恐れそのものです。

271
00:18:17,230 --> 00:18:22,110
（ドイツ語で話すヒトラー）

272
00:18:22,120 --> 00:18:24,020
（観客の歓声）

273
00:18:24,030 --> 00:18:27,180
(堂々としたマーチングバンドの音楽)

274
00:18:31,210 --> 00:18:32,210
- [男] あなた。

275
00:18:33,190 --> 00:18:35,130
- [女性] ウィル。

276
00:18:35,140 --> 00:18:36,080
- [男] で。

277
00:18:36,090 --> 00:18:38,030
- [女性] ザ。

278
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
- [男] 車。

279
00:18:40,010 --> 00:18:41,160
- [女性] あなた。

280
00:18:41,170 --> 00:18:42,190
- [男] ウィル。

281
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
- [男性] 聞いてください。

282
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
- [男] あなた。

283
00:18:48,010 --> 00:18:49,070
- [男] ウィル。

284
00:18:49,080 --> 00:18:50,210
- [女性] 決めてください。

285
00:18:53,140 --> 00:18:55,040
- [ジョン] ビル？

286
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
こんにちは、ビル？

287
00:18:57,060 --> 00:18:58,200
- ジョン、あなたですか？

288
00:19:01,110 --> 00:19:03,070
- [ジョン] ビル、私は
宇宙船の中。

289
00:19:03,080 --> 00:19:04,150
さて、人々は
ここにあなたと

290
00:19:04,160 --> 00:19:06,090
ラルフ・ヒンクリーが彼らのために働くことになった。

291
00:19:06,100 --> 00:19:08,020
彼らはヒンクリー氏を望んでいる
贈り物を受け取る

292
00:19:08,030 --> 00:19:11,060
これらを含むもの
不気味な力。

293
00:19:11,070 --> 00:19:12,180
- 不気味な力？

294
00:19:12,190 --> 00:19:14,050
- [ジョン] それはスーツです

295
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
ヒンクリー氏に取り組み、
他に誰もいない。

296
00:19:16,230 --> 00:19:18,140
こういう指示があります。

297
00:19:18,150 --> 00:19:20,070
きっと
彼と一緒に仕事をするために、

298
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
彼にどんな問題があるかを伝えるために
それを解決する必要があります。

299
00:19:23,010 --> 00:19:25,180
それはあなた次第です
受け入れるかどうか。

300
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
受け入れられない場合は、
それから2週間後には、

301
00:19:27,140 --> 00:19:28,210
スーツが崩れてしまいます。

302
00:19:28,220 --> 00:19:29,170
- スーツ？

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,100
スーツは必要ありません。

304
00:19:31,110 --> 00:19:32,120
スーツをたくさん持ってきました。

305
00:19:32,130 --> 00:19:34,210
- 降りてきます、いいですか？

306
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
（宇宙船の轟音）

307
00:19:35,230 --> 00:19:39,160
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

308
00:19:56,170 --> 00:20:00,190
ねえ、ビル、入れてあげるよ
トランクの中にあるよ、大丈夫？

309
00:20:00,200 --> 00:20:02,090
わかった？

310
00:20:02,100 --> 00:20:04,030
- はい、トランクの中です。

311
00:20:06,180 --> 00:20:07,130
何でも。

312
00:20:25,110 --> 00:20:28,130
- ヒンクリーさん、もう終わりです
あなたとビルに今。

313
00:20:28,140 --> 00:20:30,080
これはやらなければなりません。

314
00:20:30,090 --> 00:20:32,230
これは引き受けなければなりません。

315
00:20:33,000 --> 00:20:35,030
物事を変えることはできます。

316
00:20:35,040 --> 00:20:37,230
この地球を救ってください
破壊から。

317
00:20:39,100 --> 00:20:41,040
- 誰があなたを撃ったのですか？

318
00:20:41,050 --> 00:20:43,090
誰があなたにそんなことをしたの、ジョン？

319
00:20:45,000 --> 00:20:46,140
大丈夫ですか？

320
00:20:46,150 --> 00:20:48,010
- 私は死んでしまいました。

321
00:20:48,020 --> 00:20:49,230
それは笑いじゃないですか？

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,060
死んでから6時間も経っている。

323
00:20:52,070 --> 00:20:55,120
船が私を迎えに来てくれた
その後は外で。

324
00:20:55,130 --> 00:20:57,040
私は彼らと一緒に出発します。

325
00:20:57,050 --> 00:20:59,190
それは私にとって新しい人生です。

326
00:20:59,200 --> 00:21:02,050
一緒に働けてよかった、ビル。

327
00:21:04,000 --> 00:21:07,180
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

328
00:21:41,120 --> 00:21:44,170
（ジェットエンジンのうなり音）

329
00:21:53,140 --> 00:21:54,230
（ビルが咳き込む）

330
00:21:55,000 --> 00:21:55,210
（ラルフが咳き込む）

331
00:21:55,220 --> 00:21:58,120
(カチッとロック)

332
00:22:00,020 --> 00:22:02,190
（ラルフが咳き込む）

333
00:22:08,230 --> 00:22:11,210
（宇宙船のシュー音）

334
00:22:17,120 --> 00:22:18,170
- 彼は死んでいた。

335
00:22:19,220 --> 00:22:20,220
- 私は気づきました。

336
00:22:55,120 --> 00:22:57,010
- 会いましょう、坊や。

337
00:22:57,020 --> 00:22:58,160
パッケージをお楽しみください。

338
00:22:59,160 --> 00:23:00,190
- ちょっと待って。

339
00:23:00,200 --> 00:23:03,140
私たちは何をすべきでしょうか？

340
00:23:03,150 --> 00:23:04,200
- あなたは先生です。

341
00:23:04,210 --> 00:23:06,020
(エンジン始動)

342
00:23:06,030 --> 00:23:08,230
- そうですね、マクスウェルさん、私たちは
これについて話さなければなりません。

343
00:23:09,000 --> 00:23:10,070
- それについて話しますね。

344
00:23:10,080 --> 00:23:12,060
あなたを入れてあげましょう
私ではなくバグビンです。

345
00:23:12,070 --> 00:23:13,210
- おい、ちょっと待って。

346
00:23:13,220 --> 00:23:15,230
せめて交換しなきゃ
電話番号か何か？

347
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
(タイヤが鳴る)

348
00:23:19,010 --> 00:23:19,990
神様！

349
00:23:20,190 --> 00:23:21,160
クソ野郎！

350
00:23:21,170 --> 00:23:25,120
(メロウなアコースティックギターの音楽)

351
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
♪夢の家を見つけました、
裏庭のピケットフェンス♪

352
00:23:39,040 --> 00:23:44,040
♪ 移動ボックス、
思い出を手に♪

353
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
♪過ぎ去った日々を思い出した♪

354
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
♪そして私はそれを受け取りました
帰宅ドライブ♪

355
00:23:53,010 --> 00:23:58,010
♪私の中の声
見たものを見て泣いてしまいました♪

356
00:23:59,000 --> 00:24:02,130
♪ そうだね、これは違うって言ってたよ♪

357
00:24:02,140 --> 00:24:05,100
♪あなたの街♪

358
00:24:05,110 --> 00:24:07,020
- ああ、ああ、ああ、ああ。

359
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
- 落とすのはやめてください
キャブレター内のマッチ。

360
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
それは決して直るわけではありません。

361
00:24:13,050 --> 00:24:16,040
♪ 見てみてください
見つかりますよ♪

362
00:24:16,050 --> 00:24:18,030
他にもありましたね♪
心に残る場所♪

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
- おい、ほら、ビリカーナ、これ
ここではラビオリディナーはありません。

364
00:24:20,130 --> 00:24:22,000
これはエンジンですよね？

365
00:24:22,010 --> 00:24:24,030
それで、吹きに行きませんか
他人の顔にニンニク。

366
00:24:24,040 --> 00:24:26,010
- ドロップキックしてみたらどうでしょうか
来週までですか？

367
00:24:26,020 --> 00:24:27,040
- あなたとどの軍隊ですか、野郎？

368
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
- おい、ちょっと待って！

369
00:24:28,060 --> 00:24:29,120
待ってください！

370
00:24:29,130 --> 00:24:30,190
- やあ、Hさん。

371
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
ねえ、それらを見ましたか？
そこに奇妙な光はありますか？

372
00:24:32,170 --> 00:24:34,120
- 何をしているのですか
キャブレターで？

373
00:24:34,130 --> 00:24:35,070
- ねえ、チェックしてみて。

374
00:24:35,080 --> 00:24:36,070
私たちはこの豚を修理しています。

375
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
- トニー、何のためにそんなことをしたの?

376
00:24:37,170 --> 00:24:39,020
何もなかった
それは間違っています。

377
00:24:39,030 --> 00:24:40,100
- おい、分からないよ
すべて泡立ちました。

378
00:24:40,110 --> 00:24:42,220
あなたはノーと話しているのではありません
ここの未経験者です。

379
00:24:42,230 --> 00:24:45,140
私たちは二人ともほとんど自動車店にいた
私たちの高校時代のキャリア。

380
00:24:45,150 --> 00:24:46,180
- さあ、急いで、
それを取り出してください。

381
00:24:46,190 --> 00:24:48,030
ここから出ていきたいです。

382
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
- やあ、ヒンクリーさん、そうでしたか
彼らが光を放っているのが見えますか？

383
00:24:50,050 --> 00:24:51,110
- どこに行ってたんですか？

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
ロドリゲス、私は言いました
しっかりくっついてください。

385
00:24:52,210 --> 00:24:54,010
さあ、トニー、行きましょう。

386
00:24:54,020 --> 00:24:55,070
行きたい。

387
00:24:55,080 --> 00:24:57,180
- ねえ、ヒンクリーさん、できますよ
お話しますが、よろしいですか？

388
00:24:57,190 --> 00:24:59,040
それは重要です。

389
00:24:59,050 --> 00:25:01,000
- そして、何も失わないでください。

390
00:25:01,010 --> 00:25:02,150
- お話してもいいですか？

391
00:25:02,160 --> 00:25:04,070
プライベートなことです。

392
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
- [サイラー] 入れてみませんか
それは他のことと一緒ですか？

393
00:25:05,170 --> 00:25:07,030
おいおい、どうやってやったの？

394
00:25:07,040 --> 00:25:08,030
おい、以前は機能しなかったんだ。

395
00:25:08,040 --> 00:25:09,190
- そうですね、彼らは今は働いています。

396
00:25:09,200 --> 00:25:12,220
- やあ、Hさん、行ってきました。
明日のお昼のことを考えて、

397
00:25:12,230 --> 00:25:15,010
注文したほうがいいよ
何か素敵で柔らかいもの

398
00:25:15,020 --> 00:25:16,170
あなたはそうなるから
折れた歯で噛むこと。

399
00:25:16,180 --> 00:25:18,100
- おっと、そうだね！

400
00:25:18,110 --> 00:25:19,090
- 私は殺人者です。

401
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
それをチェックしてください。

402
00:25:20,110 --> 00:25:21,180
(車の衝撃音)

403
00:25:21,190 --> 00:25:23,080
- 手を貸してください
こっちだよ、殺人者。

404
00:25:23,090 --> 00:25:24,190
リンカーンスプリングを持っていますか？

405
00:25:24,200 --> 00:25:25,220
- はい、分かりました
リンカーンの春。

406
00:25:25,230 --> 00:25:28,150
- あきらめてください。
- 男、光を与えてください。

407
00:25:34,200 --> 00:25:37,210
- 私のことが好きですか、ヒンクリーさん？

408
00:25:37,220 --> 00:25:38,160
- もちろん、私はあなたのことが好きです。

409
00:25:38,170 --> 00:25:40,120
- 私のことを安いと思う？

410
00:25:43,100 --> 00:25:44,160
- ほら、ロンダ。

411
00:25:44,170 --> 00:25:47,010
- 私の母は考えています
安いけど、それでは

412
00:25:47,020 --> 00:25:49,230
彼女は安いので、
彼女はどうやって知るだろう。

413
00:25:53,020 --> 00:25:56,140
- ほら、ロンダ、私はあなたのことを知っています
何かがあると思う

414
00:25:56,150 --> 00:26:00,050
私たちの間を行きますが、
私はただのあなたの先生です。

415
00:26:03,140 --> 00:26:06,080
(瞑想的なシンセ音楽)

416
00:26:06,090 --> 00:26:08,130
- さて、あなたは自分が何者であるか知っていますか？

417
00:26:08,140 --> 00:26:12,050
あなたは唾を吐きます、そして私は願っています
トニーはあなたを本当に傷つけます。

418
00:26:12,060 --> 00:26:13,090
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

419
00:26:13,100 --> 00:26:15,000
- ロンダ。

420
00:26:15,010 --> 00:26:17,060
- 忘れてください。
気にしないでください、そして誰も気にしません。

421
00:26:17,070 --> 00:26:18,130
- [ラルフ]ロンダ！

422
00:26:20,030 --> 00:26:22,220
ロンダ！

423
00:26:24,050 --> 00:26:26,020
- [監督] なりますよ
2分で準備完了。

424
00:26:26,030 --> 00:26:28,080
副社長に通報します。

425
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
- ああ、大丈夫だよ。

426
00:26:34,100 --> 00:26:37,050
と話したいです
副大統領。

427
00:26:38,090 --> 00:26:41,100
ああ、元気そうだね、アダム。

428
00:26:41,110 --> 00:26:42,180
- 演説を読みました、ネルソン。

429
00:26:42,190 --> 00:26:44,180
なんだか容赦ないですね。

430
00:26:44,190 --> 00:26:47,050
- もう、やめましょう
今すぐ足を冷やしてください。

431
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
これは修正するチャンスです

432
00:26:48,070 --> 00:26:50,030
その弱いイメージ
人々はあなたに対してそう思っています。

433
00:26:50,040 --> 00:26:52,020
- まあ、それだけです
ポリシーが設定されています

434
00:26:52,030 --> 00:26:53,210
大統領によって、
そして私は--

435
00:26:53,220 --> 00:26:55,210
- 私はそれを望んでいた
必要ないでしょう

436
00:26:55,220 --> 00:26:58,090
自分のキャリアを見直すために、
でも思い出してみれば、

437
00:26:58,100 --> 00:27:00,120
私はあなたに副を与えました
大統領候補指名。

438
00:27:00,130 --> 00:27:02,080
購入して2年になります
昔、あなたがいたとき

439
00:27:02,090 --> 00:27:04,090
何もない知事
どこにもない状態から。

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,030
そして今、私は行きます
あなたをその中に入れるために

441
00:27:06,040 --> 00:27:07,220
この国の最高位の官職。

442
00:27:07,230 --> 00:27:11,180
-それだけだと思います
私はリスクを取る人間ではありません。

443
00:27:13,070 --> 00:27:15,080
（ドアをノックする音）

444
00:27:15,090 --> 00:27:18,160
- [監督] は
副大統領の準備はできていますか？

445
00:27:20,010 --> 00:27:21,060
- 彼はアダムですか？

446
00:27:22,130 --> 00:27:26,200
- 私はあなたのところに来ます
自責の念、

447
00:27:26,210 --> 00:27:28,130
そして独特の
私がそうかもしれないという知識

448
00:27:28,140 --> 00:27:30,200
瀬戸際に
政治的自殺。

449
00:27:30,210 --> 00:27:32,220
行くことにしました
党の綱領に反対する

450
00:27:32,230 --> 00:27:35,210
そして自分の立場を利用して
増大する懸念を指摘する

451
00:27:35,220 --> 00:27:38,010
私はいくつかの国際線に乗っています

452
00:27:38,020 --> 00:27:41,070
そして国内問題
私たちの国と向き合っています。

453
00:27:42,160 --> 00:27:45,030
- ヒンクリーさん、私はそうでした。
なんだか心配になってくる。

454
00:27:45,040 --> 00:27:47,090
ほら、6つって言ったよね
11時30分です。

455
00:27:47,100 --> 00:27:48,070
- 車のトラブルに見舞われました。

456
00:27:48,080 --> 00:27:49,150
滞在してくれてありがとう、スーザン。

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,100
ケビン、大丈夫？

458
00:27:50,110 --> 00:27:51,090
- ああ、彼は素晴らしいよ。

459
00:27:51,100 --> 00:27:53,090
彼は二階で寝ています。

460
00:27:53,100 --> 00:27:55,210
デビッドソンさんから電話があり、こう言いました。
それが重要だと伝えるために。

461
00:27:55,220 --> 00:27:57,080
行かなくちゃ。

462
00:27:57,090 --> 00:28:01,060
- わかりました、どれくらいしますか
借りがあるよ、ハニー？

463
00:28:01,070 --> 00:28:02,020
- ヒントをありがとう。

464
00:28:02,030 --> 00:28:03,960
じゃあね！

465
00:28:04,160 --> 00:28:07,080
- 私たちは上に立っています
恐ろしい絶壁。

466
00:28:07,090 --> 00:28:10,060
世界が待っている
私たちが行動を起こすのです。

467
00:28:10,070 --> 00:28:12,060
過小評価することはできません
重要性

468
00:28:12,070 --> 00:28:14,020
私たちの国内問題について。

469
00:28:14,030 --> 00:28:16,080
私たちのビジネスコミュニティが失敗したら、

470
00:28:16,090 --> 00:28:18,230
実際、私たちの国全体が失敗します。

471
00:28:20,040 --> 00:28:24,090
(平和なピアノ
とストリングス音楽)

472
00:28:47,100 --> 00:28:49,090
(ボックスの音が鳴る)

473
00:28:49,100 --> 00:28:53,040
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

474
00:28:57,110 --> 00:28:58,080
- ああ、お願いします。

475
00:29:01,090 --> 00:29:03,210
これを見てみませんか？

476
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
鳥ですよ。

477
00:29:19,110 --> 00:29:20,080
飛行機ですよ。

478
00:29:21,140 --> 00:29:23,080
ラルフ・ヒンクリーです。

479
00:29:26,130 --> 00:29:30,000
(電話が鳴る)

480
00:29:30,010 --> 00:29:30,190
- こんにちは。

481
00:29:30,200 --> 00:29:32,020
- [ラルフ] こんにちは、私です。

482
00:29:32,030 --> 00:29:34,080
- こんにちは、調子はどうですか
砂漠の外で？

483
00:29:34,090 --> 00:29:35,220
- どうしたの？

484
00:29:35,230 --> 00:29:37,140
- さて、明日は
最も重要な日

485
00:29:37,150 --> 00:29:40,100
この監護訴訟全体において、
だから、その機会にふさわしい服装をしましょう。

486
00:29:40,110 --> 00:29:43,000
そして覚えておいてください、アリシア
地面を踏むことになるだろう

487
00:29:43,010 --> 00:29:45,120
そして私たちに火を吹きます
小さな十字軍の一団。

488
00:29:45,130 --> 00:29:46,180
- ああ、今日彼女に会ったの?

489
00:29:46,190 --> 00:29:48,200
- うーん、話しました
彼女の弁護士に。

490
00:29:48,210 --> 00:29:50,090
彼は彼女が持っていると私に言いました
美しい日焼け

491
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
彼女のモデリングから
ブラジルでの任務。

492
00:29:53,010 --> 00:29:55,230
どうやら水着は、
コマーシャルは大成功でした。

493
00:29:56,000 --> 00:29:57,130
彼女はたくさん作るよ
お金のこと、そして彼女は

494
00:29:57,140 --> 00:29:59,030
ケビンに贅沢をするつもりだ。

495
00:29:59,040 --> 00:30:00,220
- そうですね、それは
励ましの一言。

496
00:30:00,230 --> 00:30:02,100
- [パム] 声が小さいですね。

497
00:30:02,110 --> 00:30:03,160
- うん。

498
00:30:03,170 --> 00:30:05,130
- ほら、ラルフ、違うよ
それくらい厳しいだろうね。

499
00:30:05,140 --> 00:30:07,220
あなたの弁護士として、私にできることは、
それをしっかりと確立したと言えます。

500
00:30:07,230 --> 00:30:10,100
彼女はあちこちに出かけています
これらのモデリングの課題について。

501
00:30:10,110 --> 00:30:12,120
彼女が彼を引っ張るわけにはいかない
学校の内外で。

502
00:30:12,130 --> 00:30:13,220
大丈夫です。

503
00:30:13,230 --> 00:30:16,130
覚えておいてください、12時、
郡裁判所、

504
00:30:16,140 --> 00:30:18,110
ネッソン判事の
部屋、2階。

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,170
- ありがとう、パム。

506
00:30:21,040 --> 00:30:22,050
- 大丈夫ですか、フン？

507
00:30:22,060 --> 00:30:23,040
無駄に聞こえますね。

508
00:30:23,050 --> 00:30:25,050
- 明日また会いましょう。

509
00:30:30,120 --> 00:30:33,220
- [バットマン] バットマンからスーパーへ
友人の皆さん、緊急事態を第一に考えてください。

510
00:30:33,230 --> 00:30:35,140
- 何もないよ
心配すること。

511
00:30:35,150 --> 00:30:39,140
中和できるはずだ
私のスーパーブレスでそれを。

512
00:30:44,190 --> 00:30:46,090
- [バットマン] バットマンからロビンへ、私は

513
00:30:46,100 --> 00:30:47,130
良くなっていない
十分な読み物。

514
00:30:47,140 --> 00:30:48,120
- おお。

515
00:30:48,130 --> 00:30:49,140
- [バットマン] 飛ばさなきゃいけないんだ

516
00:30:49,150 --> 00:30:50,160
バットコプターで
竜巻の目。

517
00:30:50,170 --> 00:30:54,150
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

518
00:30:57,170 --> 00:30:58,110
ああ、少年よ。

519
00:31:02,030 --> 00:31:03,150
こんにちは、船員さん。

520
00:31:03,160 --> 00:31:06,140
- スーパーマン、世界中の男たち
世界は非物質化されつつある

521
00:31:06,150 --> 00:31:09,150
奇妙な憑依によって
輝く瞳を持つ女性たち。

522
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
あなたの助けが必要です。

523
00:31:11,050 --> 00:31:13,020
-残りは連絡します
スーパーフレンズの

524
00:31:13,030 --> 00:31:16,050
そして彼らに目を離さないようにしてください
奇妙な女性たちに会いに行きます。

525
00:31:16,060 --> 00:31:18,010
- [ナレーター] 数秒以内に、
電話が切れる

526
00:31:18,020 --> 00:31:19,150
(電話が鳴る)

527
00:31:19,160 --> 00:31:21,190
他のスーパーフレンズに警告する
差し迫った緊急事態に。

528
00:31:21,200 --> 00:31:25,160
- [ラルフ] やあ、ケブ、
電話を取ってくれますか？

529
00:31:33,030 --> 00:31:34,090
- [バットマン] 私たちに必要なものは、ロビン、

530
00:31:34,100 --> 00:31:36,170
もう1つのスーパーです
飛べる友達。

531
00:31:36,180 --> 00:31:39,070
ロビン、イオン静光線を用意して。

532
00:31:39,080 --> 00:31:40,050
（ドアをノックする音）

533
00:31:40,060 --> 00:31:42,180
竜巻を砕いてくれるはずだ。

534
00:31:42,190 --> 00:31:43,130
- うん！

535
00:31:43,140 --> 00:31:44,230
- パムだよ！

536
00:31:45,000 --> 00:31:47,090
彼女は欲しいと言っています
あなたと話すために。

537
00:31:47,100 --> 00:31:48,150
- [ラルフ] ああ？

538
00:31:48,160 --> 00:31:50,100
わかった、ケブ。

539
00:31:50,110 --> 00:31:52,230
下の階に行ってみませんか
そして卵を乗せて、いいですか？

540
00:31:53,000 --> 00:31:54,020
(ハンドルカタカタ音)

541
00:31:54,030 --> 00:31:55,120
- 何が起こっているのですか？

542
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
どうしてドアが閉まってるの？

543
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
- [ラルフ] ああ、ロックされてる？

544
00:31:59,160 --> 00:32:01,010
- 入ってもいいですか？

545
00:32:01,020 --> 00:32:04,230
- [ラルフ] ああ、そうだ、そうしましょう
ドアの鍵を開けてあげるよ、ね？

546
00:32:06,180 --> 00:32:08,130
- パパ、それは何ですか？

547
00:32:12,060 --> 00:32:13,230
- ケビン、さあ。

548
00:32:16,040 --> 00:32:18,000
愚かな質問をしないでください。

549
00:32:18,010 --> 00:32:19,140
下の階へ行きましょう
そしてパムと話します。

550
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
- ここに電話がありますね。

551
00:32:21,110 --> 00:32:23,120
あれは何だったっけ、マント？

552
00:32:23,130 --> 00:32:24,190
- ケビン、さあ。

553
00:32:25,230 --> 00:32:26,180
来て。

554
00:32:27,140 --> 00:32:29,160
さて、私と議論しないでください。

555
00:32:32,120 --> 00:32:34,140
はい、こんにちは、調子はどうですか？

556
00:32:34,150 --> 00:32:36,070
- そうですね、心配していました
昨夜のあなたのこと。

557
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
- ああ、そうだね、そうだね
今はずっと良くなりました。

558
00:32:38,180 --> 00:32:39,150
ありがとう。

559
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
- さて、時間通りに来てください。

560
00:32:41,130 --> 00:32:43,130
12時です、心配しないでください。

561
00:32:43,140 --> 00:32:44,170
すべてうまくいきます。

562
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
ケビンにキスして。

563
00:32:45,190 --> 00:32:47,160
- はい、そうします。

564
00:32:47,170 --> 00:32:49,230
電話してくれてありがとう、さようなら。

565
00:32:50,000 --> 00:32:51,140
- [ナレーター]
最も強力な情報源

566
00:32:51,150 --> 00:32:54,080
これまでの良いこと
集まった、スーパーマン、

567
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
バットマンとロビン、
ワンダーウーマン、アクアマン、

568
00:33:02,040 --> 00:33:06,060
真実、正義に専念し、
そして全人類に平和を。

569
00:33:11,030 --> 00:33:12,190
- かばんの中にあるのは何ですか、お父さん？

570
00:33:12,200 --> 00:33:13,140
- これ？

571
00:33:13,150 --> 00:33:15,050
ああ、何もないよ。

572
00:33:15,060 --> 00:33:16,170
聞いてください、ケブ、そうでした
あなたはたまたま見た

573
00:33:16,180 --> 00:33:19,120
ある種の黒人
ブックタイプのバインダー

574
00:33:19,130 --> 00:33:21,070
ライト付き
今朝はリビング?

575
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
- [ケビン] 学校からですか？

576
00:33:22,210 --> 00:33:23,180
- 本当のことを言ってください、ハニー、

577
00:33:23,190 --> 00:33:25,130
どこから来たのか分かりません。

578
00:33:25,140 --> 00:33:27,230
- 見えなかったわ、お父さん。

579
00:33:28,000 --> 00:33:29,150
- くそー。

580
00:33:29,160 --> 00:33:32,060
きっと砂漠で失くしたんだろう。

581
00:33:33,020 --> 00:33:35,130
- [ケビン] 大丈夫ですか？

582
00:33:35,140 --> 00:33:38,020
- はい、すべて大丈夫です。

583
00:33:39,160 --> 00:33:40,210
あのね？

584
00:33:40,220 --> 00:33:42,180
二人ともそうするよ
学校に遅刻する。

585
00:33:42,190 --> 00:33:44,170
- 今日はママに会うつもり?

586
00:33:44,180 --> 00:33:46,160
私から挨拶をして、いいですか？

587
00:33:48,050 --> 00:33:48,800
(ドラマティックシンセ
とストリングス音楽)

588
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
- ねえ、聞いて、ハニー。

589
00:33:50,170 --> 00:33:52,160
このことは私と一緒に
そしてママ、知ってるよ

590
00:33:52,170 --> 00:33:56,060
私たちは二人ともあなたを愛しているということ、
そして私たち二人ともあなたが欲しいのです。

591
00:33:56,070 --> 00:33:58,200
そして、私はしたくない
あなたは選択しなければなりません

592
00:33:58,210 --> 00:34:01,220
それは不公平だから、
でも、もしかしたらと思っただけです

593
00:34:01,230 --> 00:34:04,150
何かしたいことがあります
それについて言いたいのです。

594
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
- 私はあなたを愛しています、そしてママを愛しています。

595
00:34:10,080 --> 00:34:11,140
- ここに来て。

596
00:34:11,150 --> 00:34:13,200
そして私もあなたを愛しています、ケビン。

597
00:34:16,160 --> 00:34:18,140
行きましょう、ね？

598
00:34:18,150 --> 00:34:21,150
(メロウなファンクミュージック)

599
00:34:31,130 --> 00:34:34,080
（エンジンのゴロゴロ音）

600
00:34:50,010 --> 00:34:51,140
(クリックして見る)

601
00:34:51,150 --> 00:34:54,180
（デイブは咳払いをする）

602
00:34:56,210 --> 00:34:58,040
まだ動いていると思います。

603
00:34:58,050 --> 00:35:00,140
- ああ、ちょっと朝早いですね
取ることを目的としたユーモア

604
00:35:00,150 --> 00:35:02,120
の刺し傷
アセンブリがありませんね?

605
00:35:02,130 --> 00:35:04,020
- 星条旗
歌うのはキラーだ。

606
00:35:04,030 --> 00:35:05,100
滑ろうとしている
少し遅れて

607
00:35:05,110 --> 00:35:07,100
最近では、
声に力を入れます。

608
00:35:07,110 --> 00:35:10,090
- それで、ピエロは誰ですか
高校のトイレ？

609
00:35:10,100 --> 00:35:12,200
彼はいると思います
そこで吐く。

610
00:35:12,210 --> 00:35:15,140
そして彼はこう言います
あなたの友人です。

611
00:35:15,150 --> 00:35:17,190
- ほら、デイブ、どうしてやらないの？
空気をください、いいですか？

612
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
- ヒンクリー、酔った奴を追い出して
高校のトイレの

613
00:35:20,170 --> 00:35:23,060
集会の前に
もう終わりました、わかりましたか？

614
00:35:23,070 --> 00:35:25,180
- わかりました、何ができるか見てみましょう。

615
00:35:31,190 --> 00:35:33,210
まあ、まあ、まあ、
パームデールのローレンス、

616
00:35:33,220 --> 00:35:35,190
昔のデザートチキン。

617
00:35:37,100 --> 00:35:39,160
調子はどうですか、ビル？

618
00:35:39,170 --> 00:35:44,110
- 潰瘍ができてしまった
ストレスを感じたときに起きます。

619
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
- ライウイスキー、どうですか
バッテリー液を試してみますか？

620
00:35:46,210 --> 00:35:49,060
- 最良の治療法ではありません、いいえ。

621
00:35:50,130 --> 00:35:53,030
行ったことはありません
10年ぶりに酔った。

622
00:35:53,040 --> 00:35:54,230
昨夜は耐えられなかった。

623
00:35:55,000 --> 00:35:58,210
私はそんなこと信じない
それが何であれ。

624
00:36:00,020 --> 00:36:02,220
死んで歩き回る可哀そうなジョン。

625
00:36:02,230 --> 00:36:03,210
私たちはそれを見ました。

626
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
それは本当でした。

627
00:36:04,230 --> 00:36:06,040
- はい。

628
00:36:06,050 --> 00:36:07,190
- 何かあるよ
私のことを知らなければなりません。

629
00:36:07,200 --> 00:36:09,110
私は本のそばにいます、
いつもそうだった、

630
00:36:09,120 --> 00:36:13,110
本によると、常にそうなります。
そしてそれは私のフレームを本当に曲げます

631
00:36:13,120 --> 00:36:16,210
物事が終わったとき
余白に。

632
00:36:16,220 --> 00:36:17,230
- 余白に。

633
00:36:18,000 --> 00:36:19,190
私たちは明確だと思います
ここのページから外れます。

634
00:36:19,200 --> 00:36:21,130
- そして私はそうは思わない
あなたは私のような男です、

635
00:36:21,140 --> 00:36:24,110
個人的なものは何もありません
ただの人生の事実。

636
00:36:24,120 --> 00:36:25,180
これはすべて一種の謝罪です

637
00:36:25,190 --> 00:36:26,220
使い果たすために
昨夜のあなたのこと。

638
00:36:26,230 --> 00:36:29,130
それは私のスタイルではありません、
どちらか、絶対にそうではありません、

639
00:36:29,140 --> 00:36:32,200
それで（咳き込んで）申し訳ありません。

640
00:36:32,210 --> 00:36:34,180
- 過去最高です
お気に入りのリスト。

641
00:36:34,190 --> 00:36:35,180
聞いて、行かなきゃ。

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,130
授業しなきゃ。

643
00:36:36,140 --> 00:36:37,080
- おっと、ちょっと待ってください。

644
00:36:37,090 --> 00:36:38,130
ちょっと待ってください。

645
00:36:38,140 --> 00:36:40,200
ちょっとした問題が発生しました
ここで、あなたと私。

646
00:36:40,210 --> 00:36:43,010
私たちはこのスーツか何かを手に入れました

647
00:36:46,130 --> 00:36:48,210
私たちが使うべきものですか？

648
00:36:50,050 --> 00:36:51,050
そういう読み方なんですか？

649
00:36:51,060 --> 00:36:53,010
- 使うことになっています。

650
00:36:54,070 --> 00:36:56,060
些細な点ですが、
適切なものだと思います。

651
00:36:56,070 --> 00:36:58,150
- さて、私がここで得たものは、
あなたが持っていないもの、

652
00:36:58,160 --> 00:37:00,230
ヒンクリー氏は亡くなったパートナーです。

653
00:37:01,000 --> 00:37:02,190
思い出せれば、誰かが
彼を撃って穴だらけにした、

654
00:37:02,200 --> 00:37:04,070
それは確かなことです
私の本ではノーノーです。

655
00:37:04,080 --> 00:37:05,070
それは私が言及したものと同じです

656
00:37:05,080 --> 00:37:06,130
さっき、通りかかった人。

657
00:37:06,140 --> 00:37:09,030
わかりました、私はそう思います
私たちに進むべき道ができました。

658
00:37:09,040 --> 00:37:10,220
まず、番組を運営するのは私です。

659
00:37:10,230 --> 00:37:12,030
それについて何か問題がありますか？

660
00:37:12,040 --> 00:37:14,010
- はい、少し
一つ、もしかしたら大きなものかもしれない。

661
00:37:14,020 --> 00:37:16,120
- (笑い) 大変ですね。

662
00:37:16,130 --> 00:37:17,190
あなたはあなたの
私からの指示。

663
00:37:17,200 --> 00:37:19,130
私たちは、
最善の推測のシナリオ

664
00:37:19,140 --> 00:37:21,070
何が起こっているのか
さあ、そこから作業してください。

665
00:37:21,080 --> 00:37:25,130
少なくとも、誰かを見つけるまでは
ジョンは釘付けだった、分かった？

666
00:37:26,180 --> 00:37:29,150
マニュアルを読みましたか
まだ、指示は？

667
00:37:29,160 --> 00:37:30,140
- いいえ。
(ベルが鳴る)

668
00:37:30,150 --> 00:37:31,210
行かなきゃ。

669
00:37:31,220 --> 00:37:32,230
- スーツを試着してみますか？
- そうですね。

670
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
- どうしたの？

671
00:37:34,010 --> 00:37:35,120
- そうですね、特に何もありません。

672
00:37:35,130 --> 00:37:37,220
よくわかりません
まだどのように機能するのか。

673
00:37:37,230 --> 00:37:40,060
- そうですね、読んでおくべきでした
まずは指示。

674
00:37:40,070 --> 00:37:41,060
それはきっと奇妙だ。

675
00:37:41,070 --> 00:37:43,040
- ああ、それは疑わしいですね。

676
00:37:43,050 --> 00:37:45,060
彼らが同じくらい強力であればと思います
すでに見たように、

677
00:37:45,070 --> 00:37:46,220
彼らはそれを成し遂げるだろう
使い方はかなり簡単です。

678
00:37:46,230 --> 00:37:47,200
- あなたの住所は何ですか？

679
00:37:47,210 --> 00:37:49,020
行って読み始めます。

680
00:37:49,030 --> 00:37:49,800
- そこにはありません。
- どこですか？

681
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
- 失った。
- また来ますか？

682
00:37:51,050 --> 00:37:52,060
- スーツは車の中にあります。

683
00:37:52,070 --> 00:37:54,180
説明書を紛失してしまいました。

684
00:37:59,220 --> 00:38:01,170
- さあ、坊や、
ふざけてはいけません。

685
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
- なくなってしまった。

686
00:38:04,180 --> 00:38:05,200
やった直後に消えた

687
00:38:05,210 --> 00:38:06,230
そして私が得る前に
バンに戻りました。

688
00:38:07,000 --> 00:38:09,030
つまり、長い散歩です。

689
00:38:13,150 --> 00:38:14,220
ほぼ1マイルです。

690
00:38:14,230 --> 00:38:18,030
- はい、本当にわかりました
私はここで生きています。

691
00:38:18,040 --> 00:38:19,180
ああ、坊や。

692
00:38:19,190 --> 00:38:21,080
- ほら、行かなきゃ。

693
00:38:21,090 --> 00:38:22,200
聞いてください、あなたは私に電話します
数日以内に。

694
00:38:22,210 --> 00:38:24,210
作り方がわかれば
それはうまくいきます、それで会いましょう。

695
00:38:24,220 --> 00:38:28,180
- 解決してみます
さて、バターフィンガーズ。

696
00:38:28,190 --> 00:38:29,200
そして次回私は
何か言ってください、

697
00:38:29,210 --> 00:38:31,030
私が唯一のこと
あなたからの意見を聞きたいです

698
00:38:31,040 --> 00:38:34,020
は、「はい、先生」または「どれくらいでしょうか?」です。

699
00:38:34,030 --> 00:38:35,000
それだけです。

700
00:38:35,010 --> 00:38:35,190
それでおしまい。

701
00:38:35,200 --> 00:38:37,180
それが基本的なドリルです。

702
00:38:39,040 --> 00:38:40,230
- 私はその男です
スーツだよ、マクスウェルさん。

703
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
何でもくれますよ
問題がある、私はそうするよ

704
00:38:42,130 --> 00:38:44,210
あなたを170歳にします
ポンドの犬用餌。

705
00:38:44,220 --> 00:38:47,000
さあ、私を呼んでください
数日。

706
00:38:47,010 --> 00:38:48,080
それがドリルです。

707
00:38:53,020 --> 00:38:54,030
- おお。

708
00:38:56,160 --> 00:38:58,170
スーツを紛失しないようにしてください。

709
00:38:58,180 --> 00:39:01,200
（学生たちの歓声）
（ドスドスとパンチが響く）

710
00:39:01,210 --> 00:39:02,180
- それです、さあ立ち上げてください。

711
00:39:02,190 --> 00:39:03,170
それだけです、彼を止めてください。

712
00:39:03,180 --> 00:39:05,160
彼をくっつけなさい、そうです。

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,010
（笛が鳴る）

714
00:39:14,020 --> 00:39:15,000
（パンチの音）

715
00:39:15,010 --> 00:39:16,180
- おい、おい、おい、さあ、審判！

716
00:39:16,190 --> 00:39:17,160
（笛が鳴る）

717
00:39:17,170 --> 00:39:20,010
- おい、トニー、さあ！

718
00:39:20,020 --> 00:39:21,040
- トニー、さあ！

719
00:39:21,050 --> 00:39:22,020
- やあ、遅いショットですか？

720
00:39:22,030 --> 00:39:23,100
遅いショットをあげます。

721
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
- 分かった、聞いてくれ。

722
00:39:24,120 --> 00:39:26,020
ここでやるべきことがある。

723
00:39:26,030 --> 00:39:28,230
さて、あなたに掘ってもらいたいのですが、
こいつをくっつけて移動する。

724
00:39:29,000 --> 00:39:30,140
さて、彼の遺体のところに行ってください。

725
00:39:30,150 --> 00:39:31,220
本体に行きます。

726
00:39:31,230 --> 00:39:33,120
右手を上げたままにして、
くっついて掘って移動する

727
00:39:33,130 --> 00:39:35,230
そしてくっついてくっついてくっついて
そして動いて、掘って、くっついて。

728
00:39:36,000 --> 00:39:37,030
（笛が鳴る）
いいですか？

729
00:39:37,040 --> 00:39:38,230
さて、それでは行きましょう、友達。

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,220
わかりました。
（学生たちの歓声）

731
00:39:40,230 --> 00:39:42,010
よし、この子を捕まえた。

732
00:39:42,020 --> 00:39:42,200
彼は私たちのものです！

733
00:39:42,210 --> 00:39:44,040
その子は私たちのものよ！

734
00:39:45,050 --> 00:39:46,160
捕まえに行こう、ラルフィー坊や！

735
00:39:46,170 --> 00:39:47,210
（学生たちの歓声）

736
00:39:47,220 --> 00:39:50,200
（ドスドスとパンチが響く）

737
00:40:00,000 --> 00:40:01,210
スティック、ジャブ、ジャブ、それだけです！

738
00:40:01,220 --> 00:40:02,160
それだよ、それだよ！

739
00:40:02,170 --> 00:40:04,030
来て！

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,190
おい、おい、審判、旅を見守ってくれ！

741
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
それだよ、それだよ！

742
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
（笛が鳴る）

743
00:40:31,200 --> 00:40:32,220
- 良い戦いだ。

744
00:40:34,020 --> 00:40:36,160
一、一、そして引き分けです。

745
00:40:37,190 --> 00:40:39,030
- 引き分けですか？
- 来て！

746
00:40:39,040 --> 00:40:42,030
（学生たちの野次）

747
00:40:43,100 --> 00:40:45,220
- ねえ、ヒンクリーさん、欲しいですよ
もう少し、聞いてください。

748
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
- いや、トニー、わかったよ
私には多すぎる。

749
00:40:51,050 --> 00:40:53,040
- そうだ、男をずっと回転させてね！

750
00:40:53,050 --> 00:40:56,010
(メロウなポップミュージック)

751
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
- やあ、H さん、ヒンクリー。

752
00:41:10,090 --> 00:41:12,100
はい、ごめんなさい
あの遅いショット、知ってる？

753
00:41:12,110 --> 00:41:16,120
戦いに慣れていない
ルールがあるので、反射神経のようなものでした。

754
00:41:16,130 --> 00:41:17,150
- 謝罪を受け入れます。

755
00:41:17,160 --> 00:41:19,150
- おい、謝ってたんじゃないよ。

756
00:41:19,160 --> 00:41:21,170
私は、まるで説明していました。

757
00:41:22,210 --> 00:41:25,010
- そうですね、トニー、承ります
あなたの説明。

758
00:41:25,020 --> 00:41:28,060
- ほら、私と一緒に、それは
敬意のようなもの、わかりますか？

759
00:41:28,070 --> 00:41:31,080
つまり、あなたは男性から尊敬されています、
すべてを手に入れましたね？

760
00:41:31,090 --> 00:41:34,100
- [ラルフ] そうだね
はい、そうです。

761
00:41:34,110 --> 00:41:36,170
- それで、分かった、ここに来て、

762
00:41:36,180 --> 00:41:38,030
あなたは私と一緒に手袋をはめます、

763
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
あなたはひどい打撃を受けます、

764
00:41:39,130 --> 00:41:42,050
そして私はこう言います、「ねえ、それは
大きな男が必要だ」

765
00:41:42,060 --> 00:41:45,200
それで、わかりました、私もです
私が間違っていたかもしれないと言いました。

766
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
でも、私はあなたにも言っています
私の絞りをめちゃくちゃにして、

767
00:41:49,090 --> 00:41:51,050
ポップしなきゃいけないよ
あなたはまたメロンの中にいる。

768
00:41:51,060 --> 00:41:53,170
- トニー、興味ないよ
ロンダでは、信じてください。

769
00:41:53,180 --> 00:41:55,110
しようとしているだけです
彼女に教えてください、それだけです。

770
00:41:55,120 --> 00:41:58,040
もしかしたら彼女にはそれが必要なのかもしれない
あなたが話している敬意を。

771
00:41:58,050 --> 00:41:59,130
それについて考えたことはありますか？

772
00:41:59,140 --> 00:42:01,130
- おい、彼女はただの
お嬢さん、私が何を言っているか分かりますか？

773
00:42:01,140 --> 00:42:04,100
- ええ、まあ、聞いてください、彼女は
あなたと同じような感情を持っています、

774
00:42:04,110 --> 00:42:06,020
そして皆さん、彼女を大事にしてください

775
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
彼女が誰かのように
一種の押し売り。

776
00:42:08,080 --> 00:42:09,200
- 彼女はあなたのことが好きです。

777
00:42:09,210 --> 00:42:12,070
- 私が治療するので、彼女は私を好きです
彼女に敬意を表して、それだけです。

778
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
それを試してみませんか？

779
00:42:14,130 --> 00:42:15,160
聞いて、彼女に花を送ってください。

780
00:42:15,170 --> 00:42:16,150
行かなくちゃ。

781
00:42:17,160 --> 00:42:19,030
- 花？

782
00:42:19,040 --> 00:42:22,030
おい、私はケーリー・グラントじゃないよ。

783
00:42:22,040 --> 00:42:23,100
（ロッカーがバタンと閉まる音）

784
00:42:23,110 --> 00:42:27,050
(瞑想的なファンク音楽)

785
00:42:37,180 --> 00:42:40,060
- ああ、私は決して法廷に立つつもりはありません。

786
00:42:52,120 --> 00:42:55,060
(タイヤが鳴る)

787
00:42:56,200 --> 00:42:59,190
(陽気なファンク音楽)

788
00:43:02,150 --> 00:43:05,050
（クラクションを鳴らしながら）

789
00:43:07,050 --> 00:43:10,060
(タイヤが鳴る)

790
00:43:21,170 --> 00:43:24,080
(コインがカチャカチャ鳴る)

791
00:43:28,110 --> 00:43:30,210
(コインリリースのカチャカチャ音)

792
00:43:30,220 --> 00:43:31,170
何？

793
00:43:37,020 --> 00:43:41,070
スーツ、いいえ、
（笑い）狂ったアイデア。

794
00:43:42,200 --> 00:43:47,010
地面に留まってろ、坊や。
(コインがカチャカチャ鳴る)

795
00:43:48,020 --> 00:43:50,110
(コインがカチャカチャ鳴る)

796
00:44:18,080 --> 00:44:20,030
（うめき声）おい、これは大嫌いだよ。

797
00:44:20,040 --> 00:44:21,050
本当にこれが嫌いです。

798
00:44:21,060 --> 00:44:23,040
ねえ、トイレで
長く着る

799
00:44:23,050 --> 00:44:25,020
下着、どこですか
私の人生はうまくいくの？

800
00:44:25,030 --> 00:44:26,090
法廷を欠席することになる。

801
00:44:26,100 --> 00:44:29,000
イエス様、もしわかったら
捕まった、私は死んでいる。

802
00:44:30,060 --> 00:44:34,200
- ジェリー、何回目
パパはあなたに言わなければなりませんか？

803
00:44:34,210 --> 00:44:39,080
いつ行かなければならないか教えてください、
そしてそれが過ぎるまで待たないでください...

804
00:44:39,090 --> 00:44:40,040
- ああ、こんにちは。

805
00:44:41,000 --> 00:44:42,060
- ああ、ごめんなさい。

806
00:44:42,070 --> 00:44:43,100
知りませんでした
バスルームは使用中だった。

807
00:44:43,110 --> 00:44:44,190
- そうそう、私は--

808
00:44:44,200 --> 00:44:45,180
- 戻ってきてもいいよ。

809
00:44:45,190 --> 00:44:46,130
- いいえ、大丈夫です。

810
00:44:46,140 --> 00:44:48,030
私は行きます。

811
00:44:48,040 --> 00:44:50,080
これを手に入れる必要があっただけです
私に付いているマントは…

812
00:44:50,090 --> 00:44:52,180
ほら、そう思われるのはわかってる
本当に頭がおかしい、でも私はそうではない、

813
00:44:52,190 --> 00:44:54,010
ほら、私がここでやっていることは私です

814
00:44:54,020 --> 00:44:55,100
法廷に遅刻する
外観、そして--

815
00:44:55,110 --> 00:44:56,070
- ほら、大丈夫よ。

816
00:44:56,080 --> 00:44:58,090
大丈夫だよ、本当に。

817
00:44:58,100 --> 00:44:59,080
ほら、とにかくもう終わりだよ。

818
00:44:59,090 --> 00:45:00,030
- [ラルフ] いいえ、大丈夫です。

819
00:45:00,040 --> 00:45:01,110
- いいえ、私たちに触れないでください!

820
00:45:01,120 --> 00:45:03,080
ほら、何だか分からない
あなたは私たちと一緒にやりたいのですか。

821
00:45:03,090 --> 00:45:04,120
出発します！

822
00:45:11,060 --> 00:45:13,200
(陽気なオーケストラ音楽)

823
00:45:13,210 --> 00:45:15,050
息子も私も安全ではありません！

824
00:45:15,060 --> 00:45:18,060
やりたいこと
これについて何か？

825
00:45:20,000 --> 00:45:21,220
- やあ、もう終わりだ！

826
00:45:22,210 --> 00:45:24,050
それはすべてあなたのものです！

827
00:45:26,120 --> 00:45:28,100
- そして私には言わないでください
彼はバレエダンサーです！

828
00:45:28,110 --> 00:45:30,030
彼はそこにいる
ケープとタイツ！

829
00:45:30,040 --> 00:45:32,140
(陽気なファンク音楽)

830
00:45:32,150 --> 00:45:35,100
（エンジンのゴロゴロ音）

831
00:46:00,150 --> 00:46:03,200
(「信じるか信じないか」)

832
00:46:15,220 --> 00:46:18,080
(「信じるか信じないか」)

833
00:46:18,090 --> 00:46:19,220
- やり方が間違っているよ。

834
00:46:19,230 --> 00:46:21,080
- はぁ？

835
00:46:21,090 --> 00:46:23,090
- やり方が間違っているよ。

836
00:46:23,100 --> 00:46:25,180
三歩くらい走らなきゃ

837
00:46:25,190 --> 00:46:28,030
そして手でジャンプして
目の前に出て。

838
00:46:28,040 --> 00:46:31,080
- ああ、ほら、私はやったことがない
これは前にやった。

839
00:46:31,090 --> 00:46:34,070
初めてだよ、何
それを呼びますか？

840
00:46:35,150 --> 00:46:36,120
フライト。

841
00:46:36,130 --> 00:46:39,120
- パパが警察に電話してるよ。

842
00:46:39,130 --> 00:46:40,100
- すごいですね。

843
00:46:41,110 --> 00:46:42,230
3ステップですよね？

844
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
- [子供] あなたは激しくジャンプします、
飛び込み台から降りたように。

845
00:46:47,090 --> 00:46:50,110
あなたはこれがあまり得意ではありません。

846
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
- それについて教えてください、坊や。

847
00:46:54,210 --> 00:46:59,090
(「信じるか信じないか」)
（ラルフの叫び声）

848
00:46:59,100 --> 00:47:02,230
（オウムの鳴き声）

849
00:47:03,000 --> 00:47:04,020
（ラルフの叫び声）

850
00:47:04,030 --> 00:47:06,120
(壁の衝突)

851
00:47:06,130 --> 00:47:09,060
（風笛の音）

852
00:47:10,100 --> 00:47:13,020
（ラルフの叫び声）

853
00:47:13,030 --> 00:47:14,140
(サイン前髪)

854
00:47:14,150 --> 00:47:15,230
（ラルフが墜落する）

855
00:47:16,000 --> 00:47:19,160
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

856
00:47:22,080 --> 00:47:24,190
（カメラの音が鳴る）

857
00:47:27,230 --> 00:47:30,110
（カメラの音が鳴る）

858
00:47:34,230 --> 00:47:37,150
（サイレンが鳴る）

859
00:47:39,100 --> 00:47:40,050
くそー。

860
00:47:55,080 --> 00:47:57,120
- もう一つあります
ここのトレンドセッター。

861
00:47:57,130 --> 00:48:00,130
どこで彼らを入手できますか？

862
00:48:00,140 --> 00:48:02,020
私たちはどう感じますか？

863
00:48:02,030 --> 00:48:03,100
- ああ、分かりません。

864
00:48:03,110 --> 00:48:05,140
ちょうどここでこの壁にぶち当たりました。

865
00:48:06,190 --> 00:48:09,120
- それは最初のものです
多いのは私の推測です。

866
00:48:09,130 --> 00:48:12,170
あなたは財布を中に押し込んでいます
ここにあなたの小さな服はありますか？

867
00:48:12,180 --> 00:48:14,040
身分証明書を取得したいのですが。

868
00:48:14,050 --> 00:48:15,190
- 紛失したと思います。

869
00:48:22,140 --> 00:48:23,150
見て。

870
00:48:25,020 --> 00:48:27,040
私が優しそうに見えるのはわかっています
ここの愚かさ。

871
00:48:27,050 --> 00:48:28,120
あなたが私をある種の人間だと思っていることは知っています

872
00:48:28,130 --> 00:48:30,090
精神的にグレードAの
そうなのですが、私はそうではありません。

873
00:48:30,100 --> 00:48:32,180
私の名前はラルフ・ヒンクレーです。
そして私は学校の先生です。

874
00:48:32,190 --> 00:48:34,130
- あなたは現代を教えています
ダンスか何か？

875
00:48:34,140 --> 00:48:36,210
- 私は特別支援学校の教師です。

876
00:48:37,200 --> 00:48:38,150
さあ、見てください。

877
00:48:40,060 --> 00:48:41,110
私は何もしませんでした。

878
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
私がここでやったことはそうではありません
法律に違反します。

879
00:48:44,050 --> 00:48:46,170
- どうですか？
ちょっと乗りましょう、ヒンクリーさん、

880
00:48:46,180 --> 00:48:50,120
おそらく郡病院による
精神科医のプロフィールを取得しますか？

881
00:48:50,130 --> 00:48:51,230
ご存知の通り、ただ
楽しむために。

882
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
さて、どう聞こえますか？

883
00:48:53,030 --> 00:48:54,130
- お願い、そんなことはしないでください。

884
00:48:54,140 --> 00:48:55,200
- さあ、これで行けます
簡単にダウン、またはそれ

885
00:48:55,210 --> 00:48:57,100
大変なことになるかもしれないよ、ヒンクリーさん。

886
00:48:57,110 --> 00:48:59,210
いずれにせよ、私たちには大丈夫です。

887
00:49:05,040 --> 00:49:07,170
（窓をノックする音）

888
00:49:07,180 --> 00:49:08,200
- 私のマントは...

889
00:49:11,050 --> 00:49:12,160
- ああ、そうです、ごめんなさい。

890
00:49:15,160 --> 00:49:19,100
(暗いシンセ音楽)

891
00:49:19,110 --> 00:49:22,010
(エンジン始動)

892
00:49:30,050 --> 00:49:32,070
（サイレンが鳴り響く）

893
00:49:32,080 --> 00:49:35,170
- [従者] Dr.
パーカー、フィル・パーカー博士、

894
00:49:35,180 --> 00:49:37,010
緊急入院中。

895
00:49:37,020 --> 00:49:38,080
- これは間違いです。

896
00:49:38,090 --> 00:49:39,210
- うーん。
- ここにいる必要はないよ。

897
00:49:39,220 --> 00:49:41,230
- ああ、ちょっと座ってください。

898
00:49:43,070 --> 00:49:45,160
すべてうまくいくよ。

899
00:49:45,170 --> 00:49:48,080
- [女性] 見て、見て、ハワード。

900
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
- そうですね、私に言わせれば、その男は

901
00:49:55,200 --> 00:49:57,110
タイヤに少し空気が必要です。

902
00:49:57,120 --> 00:49:59,140
どうやらその男は外出していたようだ
午後のちょっとした散歩に

903
00:49:59,150 --> 00:50:01,130
そして頭を殴った
レンガの壁に。

904
00:50:01,140 --> 00:50:03,040
ただ笑いのためだと思います。

905
00:50:03,050 --> 00:50:04,140
とにかく、デイブと私はそうするでしょう
誰かが彼に見せたいように

906
00:50:04,150 --> 00:50:06,100
四角いブロックまたは丸い穴

907
00:50:06,110 --> 00:50:08,140
だってその男の人だと思うから
純粋なエーテルで動作します。

908
00:50:08,150 --> 00:50:09,230
脳震盪も起こすかもしれない

909
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
彼は外出していたから
私たちが彼を見つけたとき。

910
00:50:14,180 --> 00:50:18,100
- ええと、入場許可があります。
警備局の6号室。

911
00:50:18,110 --> 00:50:20,060
秩序正しくお願いします！

912
00:50:20,070 --> 00:50:22,230
さて、その頭はどうですか、ミスター--

913
00:50:23,000 --> 00:50:24,160
- ヒンクリー、ラルフ・ヒンクリー。

914
00:50:24,170 --> 00:50:26,180
ほら、それはわかってるよ
あなたは私が気が狂っていると思っているでしょう、

915
00:50:26,190 --> 00:50:28,220
しかし、の事実
問題は私がそうだったということです

916
00:50:28,230 --> 00:50:30,150
友達の家に行く途中。

917
00:50:30,160 --> 00:50:32,180
これは悪ふざけです。

918
00:50:33,220 --> 00:50:36,020
落ちてしまった、そしてこれらは
警察官、彼らは私を迎えに来ました、

919
00:50:36,030 --> 00:50:37,190
そして彼らは私を連れてきました
ここにいますが、私は狂っていません。

920
00:50:37,200 --> 00:50:38,140
そうではありません。

921
00:50:38,150 --> 00:50:39,170
本当に、私は狂っていません。

922
00:50:39,180 --> 00:50:40,190
- じゃあ、続けてみましょうか

923
00:50:40,200 --> 00:50:43,040
ここに戻って見てください
その頭のこと？

924
00:50:43,050 --> 00:50:44,080
- 私は狂っていません！

925
00:50:44,090 --> 00:50:45,180
- それはひどい服装だよ、ジム。

926
00:50:45,190 --> 00:50:49,170
- 誰かいますか
通報すべきでしょうか？

927
00:50:49,180 --> 00:50:51,140
- パム・デイビッドソン
彼女は弁護士です。

928
00:50:51,150 --> 00:50:54,120
彼女はネッソン判事のところにいる
裁判所の事務所。

929
00:50:54,130 --> 00:50:57,090
ちょうど見逃した
彼女との約束。

930
00:50:57,100 --> 00:50:58,150
彼女と話さなければなりません。

931
00:50:58,160 --> 00:50:59,110
聞いてください、私は狂っていません。

932
00:50:59,120 --> 00:51:00,100
信じてください、そうではありません。

933
00:51:00,110 --> 00:51:02,000
- 順番に彼女に電話します。

934
00:51:02,010 --> 00:51:03,080
- [ラルフ] これは
ひどい間違い。

935
00:51:03,090 --> 00:51:04,020
おい！

936
00:51:06,110 --> 00:51:07,150
これは悪ふざけでした。

937
00:51:07,160 --> 00:51:08,140
ほら、私は狂っていません。

938
00:51:08,150 --> 00:51:10,070
ほら、これは悪ふざけでした。

939
00:51:10,080 --> 00:51:12,010
- さあ、6号室です。

940
00:51:12,020 --> 00:51:14,090
- ああ、ああ、待って、ああ。

941
00:51:16,050 --> 00:51:17,110
ねえ、何を知っていますか？

942
00:51:17,120 --> 00:51:18,170
- リラックス。
- でも、とても感じます -

943
00:51:18,180 --> 00:51:20,110
- リラックスしてください。

944
00:51:20,120 --> 00:51:22,230
これらのストラップは、
5,000ポンドでのストレステスト済み。

945
00:51:23,000 --> 00:51:23,180
はい、それだけです。

946
00:51:23,190 --> 00:51:24,190
さあ行こう。

947
00:51:24,200 --> 00:51:27,190
(ドラマティックなファンクミュージック)

948
00:51:42,150 --> 00:51:45,050
（銃の音）

949
00:51:49,060 --> 00:51:51,220
(ポータルが音を立てる)

950
00:51:59,210 --> 00:52:02,160
（ドアをノックする音）

951
00:52:04,030 --> 00:52:05,180
- [マイケル兄弟] こんにちは。
私はイエスの友人です。

952
00:52:05,190 --> 00:52:07,160
- はい、どうしたのですか？

953
00:52:07,170 --> 00:52:09,150
- [マイケル兄弟] できるかもしれない
ちょっと入ってきますか？

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,170
お伝えしたいのですが
私たちの良い仕事について。

955
00:52:11,180 --> 00:52:13,010
(ドアが衝突する)

956
00:52:13,020 --> 00:52:15,200
（ストラップがカチャカチャ鳴る）

957
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
(ポータルの音が激しく鳴る)

958
00:52:22,150 --> 00:52:24,000
あなたも一緒に来ますよ。

959
00:52:24,010 --> 00:52:26,220
私たちには主のなすべき仕事があります。

960
00:52:47,190 --> 00:52:51,000
- 神は一体どうしたのですか
着ていますか？

961
00:52:54,120 --> 00:52:56,170
アリシアが雇った
私立探偵。

962
00:52:56,180 --> 00:52:59,080
彼はに現れました
出発直前の裁判所。

963
00:52:59,090 --> 00:53:03,130
彼はあなたが横たわっている写真を持っていました
そのスーツを着て壁の下に。

964
00:53:05,040 --> 00:53:06,230
彼は警察があなたを逮捕したと言った。

965
00:53:07,000 --> 00:53:10,180
すると、相手から電話がかかってきました
看護師さん、そして私はすぐに来ました。

966
00:53:10,190 --> 00:53:14,010
何らかの事情があるのだと思います
合理的な説明のこと。

967
00:53:14,020 --> 00:53:15,210
- はい、説明があります。

968
00:53:15,220 --> 00:53:19,060
それはよくわかりません
すべてが合理的です。

969
00:53:22,160 --> 00:53:24,090
- 大丈夫ですか？

970
00:53:24,100 --> 00:53:25,180
あなたはばかげているようです。

971
00:53:25,190 --> 00:53:27,060
- そうですね、ありがとう。

972
00:53:27,070 --> 00:53:29,020
やあ、嬉しいよ
衣装のように。

973
00:53:29,030 --> 00:53:31,220
それはかなりです
素晴らしいですね。

974
00:53:31,230 --> 00:53:34,030
- あなたたちはガブリエルのものです
軍隊ですよね？

975
00:53:34,040 --> 00:53:35,190
(ポータルの音が激しく鳴る)

976
00:53:35,200 --> 00:53:37,190
あなたは私を殺しました
パートナーはジョン・マッキー。

977
00:53:37,200 --> 00:53:40,230
- エージェント マッキー
彼の救いを見つけた。

978
00:53:43,200 --> 00:53:45,210
- どこに連れて行ってくれるの？

979
00:53:45,220 --> 00:53:47,070
- あなたの救いのために。

980
00:53:47,080 --> 00:53:48,020
- 救い？

981
00:53:48,030 --> 00:53:49,030
- 救い？

982
00:53:50,080 --> 00:53:52,020
- それが見えないんですか？

983
00:53:53,230 --> 00:53:55,040
- それは壁です。

984
00:53:56,170 --> 00:53:58,130
壁が見えます。

985
00:53:58,140 --> 00:54:00,020
何が見えますか？

986
00:54:01,090 --> 00:54:02,220
- それはスーツです。

987
00:54:02,230 --> 00:54:05,020
- さて、ラルフ、座って、

988
00:54:05,030 --> 00:54:07,230
お医者さんに診てもらいに行きます、いいですか？

989
00:54:08,220 --> 00:54:11,120
- 砂のように見えます
キャニオンハイウェイ。

990
00:54:12,170 --> 00:54:13,220
- まあ、本当に？

991
00:54:13,230 --> 00:54:15,220
高速道路の絵でしょうか？

992
00:54:15,230 --> 00:54:17,020
- あなたの車はどこですか？

993
00:54:17,030 --> 00:54:18,150
- 駐車場にあります。

994
00:54:18,160 --> 00:54:19,230
- 飛んでいきたいけど、まだ飛んでいない
まだかなりコツをつかんでいます。

995
00:54:20,000 --> 00:54:23,020
- 飛ぶ？
- ここから出なければなりません。

996
00:54:23,030 --> 00:54:24,090
(キーがジャラジャラ鳴る)

997
00:54:24,100 --> 00:54:27,170
- ラルフ、だと思います
あなたはとても病気です。

998
00:54:27,180 --> 00:54:31,070
なぜ、どのようにそうなったのか分かりません
こんなに早く起こることもあったかもしれない、

999
00:54:31,080 --> 00:54:35,180
でもそれは緊張だったのかもしれない
アリシアが戻ってくることについて

1000
00:54:35,190 --> 00:54:39,050
そして監護権の申請
ケビンか何かの。

1001
00:54:39,060 --> 00:54:41,220
分かりませんが、
それが何であれ、

1002
00:54:43,090 --> 00:54:46,130
私たちはあなたを捕まえなければなりません
一気に大急ぎで真っ直ぐ。

1003
00:54:46,140 --> 00:54:49,190
ほら、裁判官なら
彼はこれに手を出し、

1004
00:54:49,200 --> 00:54:54,010
あなたは今まで維持することを忘れることができます
ケビンか親権保持か。

1005
00:54:55,210 --> 00:54:58,060
- 私がこれを気に入っていると思いますか？

1006
00:54:58,070 --> 00:55:01,190
あなたは私が好きだと思いますか
こんな馬鹿げたスーツ着てるの？

1007
00:55:03,040 --> 00:55:05,100
こんなこと頼んだわけじゃないよ、パム。

1008
00:55:07,140 --> 00:55:10,160
そして座る時間がない
それについてあなたと話し合ってください。

1009
00:55:10,170 --> 00:55:11,190
ここから出なければなりません。

1010
00:55:11,200 --> 00:55:12,210
彼らにはビルがいる。

1011
00:55:14,010 --> 00:55:14,190
- 請求書？

1012
00:55:14,200 --> 00:55:17,050
(陽気なファンク音楽)

1013
00:55:17,060 --> 00:55:19,130
- ねえ、ちょっと待って。 （うなり声）

1014
00:55:19,140 --> 00:55:21,210
(カートがクラッシュする)

1015
00:55:21,220 --> 00:55:22,230
- ラルフ？

1016
00:55:26,120 --> 00:55:28,130
（整然としたうめき声）

1017
00:55:28,140 --> 00:55:29,090
ラルフ！

1018
00:55:31,000 --> 00:55:32,150
ラルフ、それをくれ
今すぐキーを！

1019
00:55:32,160 --> 00:55:34,010
馬鹿にしてるんじゃないよ！

1020
00:55:34,020 --> 00:55:35,100
任せようと思うなら
あなたはそのスーツを着て走り去ります！

1021
00:55:35,110 --> 00:55:38,230
（エンジンの轟音）
- さあ！

1022
00:55:48,160 --> 00:55:51,080
- 少なくとも岬に座ってください。

1023
00:55:51,090 --> 00:55:53,160
一体何が起こっているのでしょうか？

1024
00:55:53,170 --> 00:55:55,140
- 私があなたに言ったら、あなたはそうするでしょう
私の誓約書に署名してください。

1025
00:55:55,150 --> 00:55:56,120
- ああ、私を試してみてください。

1026
00:55:56,130 --> 00:55:57,210
私はとても広い心を持っています。

1027
00:55:57,220 --> 00:55:59,060
- それは広くはなりません
もう十分です、信じてください。

1028
00:55:59,070 --> 00:56:02,190
- ラルフ、親愛なる
あなたのことを気にかけてください。

1029
00:56:02,200 --> 00:56:03,150
私も...

1030
00:56:05,200 --> 00:56:07,010
愛しています。

1031
00:56:07,020 --> 00:56:09,140
こんなことは言わないだろう
今、でもそうだと思う

1032
00:56:09,150 --> 00:56:11,230
重い感情
あなたの未来に賭けてください。

1033
00:56:12,000 --> 00:56:14,090
- すごいですね、パムと私
あなたについても同じように感じています。

1034
00:56:14,100 --> 00:56:15,230
本当にそう思います。

1035
00:56:16,000 --> 00:56:18,040
つまり、この後
監護権は終わった――

1036
00:56:18,050 --> 00:56:19,040
- ラルフ、話してください。

1037
00:56:19,050 --> 00:56:20,170
- そうだ、私はそうするつもりだった -

1038
00:56:20,180 --> 00:56:22,110
- 対応させていただきます
何があっても一緒に。

1039
00:56:22,120 --> 00:56:23,150
- 本気ですか？

1040
00:56:23,160 --> 00:56:24,100
- 準備できました。

1041
00:56:24,110 --> 00:56:25,120
何でも対応できます。

1042
00:56:25,130 --> 00:56:28,000
- 分かった、分かった、昨夜、私はそうだった

1043
00:56:29,160 --> 00:56:32,210
飛行物体が近づいてきた
砂漠にある円盤。

1044
00:56:32,220 --> 00:56:35,120
とにかく、この円盤、彼らは話しました

1045
00:56:37,020 --> 00:56:40,050
カーラジオで私たちに
ビルのパートナー、彼はGマンです、

1046
00:56:40,060 --> 00:56:42,090
彼は中から出てきた
円盤だけど彼は死んでいた

1047
00:56:42,100 --> 00:56:45,030
そして彼はこのパッケージを下に持っていました
彼の腕を私にくれました。

1048
00:56:45,040 --> 00:56:47,830
そして...

1049
00:56:48,030 --> 00:56:50,140
指示がありました
このスーツの使い方については、

1050
00:56:50,150 --> 00:56:53,070
しかし、私はそれらを失いました、
そして飛んでみました

1051
00:56:53,080 --> 00:56:54,220
私はそうだったので裁判所へ

1052
00:56:54,230 --> 00:56:59,140
このひどい渋滞の中、
しかし真っすぐに飛ぶことができませんでした。

1053
00:56:59,150 --> 00:57:02,130
そして私はこの壁に入りました、そして

1054
00:57:02,140 --> 00:57:05,030
連行されて逮捕されました。

1055
00:57:08,000 --> 00:57:10,210
20時です
リヒタースケールですね。

1056
00:57:10,220 --> 00:57:12,160
試してみるといいよ
私が座っているところから。

1057
00:57:12,170 --> 00:57:14,110
つまり、殺せるかもしれない
このスーツをデザインした人。

1058
00:57:14,120 --> 00:57:17,130
なぜ狭くできなかったのか
ラペルとカッタウェイジャケット？

1059
00:57:17,140 --> 00:57:19,150
なぜそうしなければならなかったのか
ロングジョンとケープ？

1060
00:57:19,160 --> 00:57:23,220
これを着てみると、こんな感じ
まるで6歳のようだ。 (笑)

1061
00:57:24,190 --> 00:57:29,030
♪そして出発です♪

1062
00:57:29,040 --> 00:57:34,040
♪ネオンに変わってしまった
照明とミニモール♪

1063
00:57:36,060 --> 00:57:39,130
♪そして、
暴力感染♪

1064
00:57:39,140 --> 00:57:42,160
♪子供たちは死んでいる
街中で♪

1065
00:57:42,170 --> 00:57:46,010
♪ 無駄な試み
街を救うために♪

1066
00:57:46,020 --> 00:57:48,220
♪彼女の魂を奪った♪

1067
00:57:49,190 --> 00:57:50,200
- ラルフ、何をしているの?

1068
00:57:50,210 --> 00:57:53,030
ラルフ、そのままでいて。

1069
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
♪これが違うとは思わないでね♪

1070
00:57:57,010 --> 00:58:00,020
♪あなたの街♪

1071
00:58:00,030 --> 00:58:04,030
♪ さて、あなたのこと
大切にできません♪

1072
00:58:04,040 --> 00:58:07,200
♪見つけてね♪

1073
00:58:07,210 --> 00:58:10,200
♪痛いけど
魂が見える♪

1074
00:58:10,210 --> 00:58:15,120
♪どこにでもあるよ
あなたはむしろそうなるでしょう♪

1075
00:58:15,130 --> 00:58:19,120
♪まあ、考えないでください
これは違うよ♪

1076
00:58:19,130 --> 00:58:22,070
♪あなたの街♪

1077
00:58:22,080 --> 00:58:26,100
♪まあ、考えないでください
これは違うよ♪

1078
00:58:26,110 --> 00:58:29,050
♪あなたの街♪

1079
00:58:29,060 --> 00:58:32,120
♪そう、私は彼らにこう言いました。
知りませんか♪

1080
00:58:32,130 --> 00:58:36,030
♪かつてここがあった場所♪

1081
00:58:36,040 --> 00:58:39,040
♪そうだね
時間だと思います♪

1082
00:58:39,050 --> 00:58:42,150
♪私の後にこれを終わらせるために♪

1083
00:58:42,160 --> 00:58:45,070
- マクスウェルさん、そうだね

1084
00:58:45,080 --> 00:58:47,120
ある程度の興味
私の砂漠の財産。

1085
00:58:47,130 --> 00:58:49,030
- あなたは誰ですか？

1086
00:58:49,040 --> 00:58:50,130
- まあ、それでは
私は誰かだと言ってください

1087
00:58:50,140 --> 00:58:53,110
とても試してみるべきです
喜ばせるのは難しい。

1088
00:58:53,120 --> 00:58:55,030
彼をユダのところに連れて行ってください。

1089
00:58:57,010 --> 00:58:59,010
- リトル・グリーン・マンがもっと増える？

1090
00:59:00,050 --> 00:59:03,050
- この場所に属します
ネルソン・コーリーに。

1091
00:59:03,060 --> 00:59:04,120
- なんてこった！

1092
00:59:04,130 --> 00:59:05,200
- なぜそうするのでしょうか
最も裕福な人々の

1093
00:59:05,210 --> 00:59:08,050
世界でしたい
ビル・マクスウェルを誘拐する？

1094
00:59:08,060 --> 00:59:10,020
- あなたはそこに入ると、あなたは
何が起こるか知っていますか？

1095
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
あなたは送られるでしょう
とても長い間離れていて、

1096
00:59:11,180 --> 00:59:14,020
外に出るときはこのスーツ
実際にスタイリッシュになるでしょう。

1097
00:59:14,030 --> 00:59:18,070
- マッキーが何か言いました
恐ろしいことが起こるだろう。

1098
00:59:18,080 --> 00:59:22,130
彼はビルに、私たちはそうしなければならないと言った
責任を受け入れます。

1099
00:59:24,030 --> 00:59:26,080
パム、車に乗ってほしいのですが、

1100
00:59:26,090 --> 00:59:27,170
道路を運転する
そして私を待っててください。

1101
00:59:27,180 --> 00:59:31,080
45年に戻らなかったら
数分経ったら警察に電話します。

1102
00:59:31,090 --> 00:59:32,060
- 頭を打ったんですね。

1103
00:59:32,070 --> 00:59:33,150
あなたはまともに考えていません。

1104
00:59:33,160 --> 00:59:35,100
（ドアがバタンと閉まる音）

1105
00:59:35,110 --> 00:59:38,040
- 私を助けるつもりですか、それとも助けませんか?

1106
00:59:44,070 --> 00:59:45,160
こうやって見てください。

1107
00:59:45,170 --> 00:59:47,070
あなたは一歩です
ロイス・レーンの先にあります。

1108
00:59:47,080 --> 00:59:51,030
彼女は誰が誰であるかを決して知りませんでした
クラーク・ケントは本当にそうでした。

1109
00:59:52,090 --> 00:59:53,040
面白くない。

1110
00:59:55,140 --> 00:59:56,230
- 私の両親はから来ています

1111
00:59:57,000 --> 00:59:59,080
来週ミシガンでお会いしましょう。

1112
00:59:59,090 --> 01:00:02,030
小さなスーツを着てみよう、そして
ロイス・レーンは彼らに冗談を言う。

1113
01:00:02,040 --> 01:00:03,220
彼らはきっと気に入ってくれるでしょう。

1114
01:00:03,230 --> 01:00:06,130
(エンジン始動)

1115
01:00:08,160 --> 01:00:11,110
（エンジンのゴロゴロ音）

1116
01:00:14,090 --> 01:00:18,070
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1117
01:00:19,070 --> 01:00:20,070
（ラルフが叫ぶ）

1118
01:00:20,080 --> 01:00:22,030
（木のざわめき）

1119
01:00:22,040 --> 01:00:24,180
（ラルフが墜落する）

1120
01:00:27,020 --> 01:00:28,030
- くそー。

1121
01:00:28,040 --> 01:00:31,130
(陽気なオーケストラ音楽)

1122
01:00:44,060 --> 01:00:47,000
（エンジンの轟音）

1123
01:01:08,080 --> 01:01:11,060
(電車のガサガサ音)

1124
01:01:13,150 --> 01:01:15,060
(ブレーキ鳴き)

1125
01:01:15,070 --> 01:01:16,080
おっと！

1126
01:01:17,080 --> 01:01:18,090
くそ。

1127
01:01:20,100 --> 01:01:23,070
（噴水のシューという音）

1128
01:01:27,120 --> 01:01:29,000
- 私たちは提供しています
あなたには来るチャンスがあります

1129
01:01:29,010 --> 01:01:31,080
あなたの最終的な状況を把握するために
救い。 （笑い）

1130
01:01:31,090 --> 01:01:33,000
- あなたたちは美しいです。

1131
01:01:33,010 --> 01:01:37,100
あなたは同じくらい宗教的です
ラスベガスのナイトクラブとして。

1132
01:01:37,110 --> 01:01:39,110
- それは役に立ちません
私たちを敵に回すために。

1133
01:01:39,120 --> 01:01:41,060
もう終わりだ
今夜8時までに。

1134
01:01:41,070 --> 01:01:42,070
私たちがコントロールします。

1135
01:01:42,080 --> 01:01:43,160
- 何を制御しますか?

1136
01:01:43,170 --> 01:01:45,030
- いつわかるかわかります
残りの世界はそうしていますが、

1137
01:01:45,040 --> 01:01:47,100
それはあなたがいる場合です
まだ生きている人の中にいます。

1138
01:01:47,110 --> 01:01:48,190
- あなたにはうんざりです。

1139
01:01:48,200 --> 01:01:50,220
鶏肉の束、温かい
銃撃、政治テロリスト

1140
01:01:50,230 --> 01:01:53,070
隠れて、しようとしている
ある種の宗教を偽る

1141
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
あなたが隠している間
グッズを捨てて、

1142
01:01:54,170 --> 01:01:56,210
機関銃と
手榴弾ですよね？

1143
01:01:56,220 --> 01:02:00,100
さて、これができました
ワコ・ネルソン・コーリー

1144
01:02:00,110 --> 01:02:02,120
大きなGを後ろに付けて
あなた、それはどういうことですか？

1145
01:02:02,130 --> 01:02:04,040
何を持っていますか？

1146
01:02:04,050 --> 01:02:07,060
- 知りたいこと、お兄さん
ウィリアム、何人ですか

1147
01:02:07,070 --> 01:02:09,010
～の場所を知っている
あの砂漠の財産？

1148
01:02:09,020 --> 01:02:10,110
(軽いシュワシュワ音)

1149
01:02:10,120 --> 01:02:12,040
どのくらいの情報を
上司に任せますか？

1150
01:02:12,050 --> 01:02:13,130
- さあ、ベストショットを撮ってください。

1151
01:02:13,140 --> 01:02:17,120
私はもっと良い人と一緒にここに来ました
あなたよりもスイッチヒッターです。

1152
01:02:25,210 --> 01:02:28,100
(ポータルが音を立てる)

1153
01:02:28,110 --> 01:02:30,100
- 主は働いてくださる
神秘的な方法で。

1154
01:02:30,110 --> 01:02:31,180
(ドラマティックなファンクミュージック)

1155
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
彼の驚異のパフォーマンス。

1156
01:02:36,120 --> 01:02:37,180
- 人も同様です。

1157
01:02:37,190 --> 01:02:40,170
どうぞ、できますよ
本当に気にしないでください。

1158
01:02:44,130 --> 01:02:46,170
（ラルフが叫ぶ）

1159
01:02:46,180 --> 01:02:49,030
（ラルフのうめき声）
(壁の衝突)

1160
01:02:49,040 --> 01:02:51,130
（ラルフはため息をつきます）

1161
01:02:53,190 --> 01:02:55,040
- [ラルフ] くそー。

1162
01:02:59,140 --> 01:03:02,100
（ラルフのうめき声）
(壁の衝突)

1163
01:03:02,110 --> 01:03:05,090
（警備員のうめき声）

1164
01:03:07,120 --> 01:03:08,060
- 知ってました。

1165
01:03:08,070 --> 01:03:09,010
私はそれを知っていた。

1166
01:03:09,020 --> 01:03:10,090
あなたがそこにいることはわかっていました！

1167
01:03:10,100 --> 01:03:11,070
そんなことは一度もなかった
私の人生で怖いです。

1168
01:03:11,080 --> 01:03:12,030
こいつらは本当にバナナだよ。

1169
01:03:12,040 --> 01:03:13,050
そのうちの1人が鍵を持っています。

1170
01:03:13,060 --> 01:03:15,070
（手錠がカチャカチャ鳴る）

1171
01:03:15,080 --> 01:03:16,110
鍵が必要なのは誰ですか?

1172
01:03:16,120 --> 01:03:18,130
長い間あなたを見てください
ジョンズとケープ。

1173
01:03:18,140 --> 01:03:19,170
- やめてもらえますか？

1174
01:03:19,180 --> 01:03:21,150
- 他に何をするのですか?

1175
01:03:21,160 --> 01:03:23,080
- そうですね、学びながら、
ここから出ましょう。

1176
01:03:23,090 --> 01:03:26,030
（警報が鳴り響く）
- 全ユニット、セキュリティ侵害。

1177
01:03:26,040 --> 01:03:28,060
赤色警報、赤色警報。

1178
01:03:28,070 --> 01:03:31,120
16号機、23号機、47号機、
東壁の周囲。

1179
01:03:32,110 --> 01:03:37,030
12、14、26号機西
壁の門とセキュリティ。

1180
01:03:37,040 --> 01:03:39,170
他のすべてのユニット、北
そして南側の外周。

1181
01:03:39,180 --> 01:03:41,050
これは訓練ではありません。

1182
01:03:41,060 --> 01:03:43,100
繰り返しますが、これは訓練ではありません。

1183
01:03:43,110 --> 01:03:45,140
全ユニット、セキュリティ侵害。

1184
01:03:45,150 --> 01:03:47,140
赤色警報、赤色警報。

1185
01:03:47,150 --> 01:03:50,140
16号機、23号機、47号機、
東壁の周囲。

1186
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
（エンジンの轟音）
12、14、26号機。

1187
01:03:54,130 --> 01:03:55,140
- どうやって抜け出すの？

1188
01:03:55,150 --> 01:03:56,130
- [ラルフ] 飛ぶ、かな。

1189
01:03:56,140 --> 01:03:57,130
- 運んでもらえますか？

1190
01:03:57,140 --> 01:03:58,150
- うーん、分かりません。

1191
01:03:58,160 --> 01:03:59,180
ご存知のように、私は持っています
この制御の問題。

1192
01:03:59,190 --> 01:04:01,100
ヨーイングしたり、
右にピッチ--

1193
01:04:01,110 --> 01:04:04,110
- [ビル] 悪気はありません、坊主、意志します
後で説明してくれる？

1194
01:04:04,120 --> 01:04:07,050
（二人とも叫んでいる）

1195
01:04:08,050 --> 01:04:10,110
(体が衝突する)

1196
01:04:10,120 --> 01:04:14,010
- くそー。
（エンジンの轟音）

1197
01:04:15,210 --> 01:04:18,060
- 何のためにそんなことをしたのですか？

1198
01:04:22,060 --> 01:04:23,150
- どうしたの？

1199
01:04:23,160 --> 01:04:25,060
- 急いで。

1200
01:04:25,070 --> 01:04:27,090
- 何が起こっているの、ラルフ?

1201
01:04:29,140 --> 01:04:30,140
- 私たちは熱いです!

1202
01:04:30,150 --> 01:04:33,080
（エンジンの轟音）

1203
01:04:35,100 --> 01:04:38,050
(タイヤが鳴る)

1204
01:04:40,130 --> 01:04:41,080
- 侵害されました。

1205
01:04:41,090 --> 01:04:42,060
(機械のビープ音)

1206
01:04:42,070 --> 01:04:44,010
今すぐLAのボタンを押してください。

1207
01:04:44,020 --> 01:04:45,140
他の人に通知する
私たちが動いているということ、

1208
01:04:45,150 --> 01:04:49,050
フェーズ 1、5 時間
対決へ。

1209
01:04:49,060 --> 01:04:50,180
見つけてほしい
大統領がいる場所。

1210
01:04:50,190 --> 01:04:54,160
時間ごとのレポートを教えてください
今の彼の動きについて。

1211
01:04:59,080 --> 01:05:02,050
副を持ってくる
今私に社長。

1212
01:05:03,100 --> 01:05:06,140
- 私の頭は20歳のように感じます
シリーパテのポンド。

1213
01:05:06,150 --> 01:05:08,150
次回飛行機に行くときは
一緒に、しないようにしてください

1214
01:05:08,160 --> 01:05:10,130
私をあなたのものにするために
着陸パッドをお願いします。

1215
01:05:10,140 --> 01:05:12,120
- それで、あなたたちは飛んで行きました。

1216
01:05:12,130 --> 01:05:13,140
- 彼女は誰ですか？

1217
01:05:13,150 --> 01:05:15,030
あなたは誰ですか？

1218
01:05:15,040 --> 01:05:19,000
- パム・デイビッドソン、私の弁護士、
これはビル・マクスウェルです。

1219
01:05:19,010 --> 01:05:21,130
私たちはスーパーヒーローの中にいる
一緒にビジネスを。

1220
01:05:21,140 --> 01:05:23,070
- こんにちは、弁護士は何ですか？

1221
01:05:23,080 --> 01:05:27,120
あなたは美しすぎます。 (笑)

1222
01:05:27,130 --> 01:05:31,090
それで、息子はチラシを、
魔法のスーツは本当に効きます。

1223
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
つまり、外側で
ちょっとしたバレルロールの問題

1224
01:05:34,010 --> 01:05:36,090
あなたはそこに着きました、それは
あなたは解決するでしょう、

1225
01:05:36,100 --> 01:05:38,090
それは本当に
銃の息子が働いています。

1226
01:05:38,100 --> 01:05:40,010
それは何だろう
材料で作られています。

1227
01:05:40,020 --> 01:05:41,100
百個はあるはずだ。

1228
01:05:41,110 --> 01:05:42,220
- それは私の最高のアースシューズでした。

1229
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
スーパーマン、彼はよく自分の物を隠し持っていた
電話ボックスの服装、

1230
01:05:45,110 --> 01:05:47,150
そして彼は戻ってくるだろう
そして彼は後で彼らを迎えに行くだろう。

1231
01:05:47,160 --> 01:05:50,190
今日試してみてください。
10秒で剥がされました。

1232
01:05:50,200 --> 01:05:52,230
坊や、これはやるよ
大金がかかった。

1233
01:05:53,000 --> 01:05:55,020
- そして何に興味がありますか

1234
01:05:55,030 --> 01:05:56,210
デビッドソンさん、この事業は？

1235
01:05:56,220 --> 01:05:59,120
- ああ、私はここに来ただけです
ロイス・レーンのジョークをしてください。

1236
01:05:59,130 --> 01:06:01,130
それ以外に、私は、
本当に弁護士です。

1237
01:06:01,140 --> 01:06:03,130
- そして何か
フェミニストだ、きっと。

1238
01:06:03,140 --> 01:06:05,220
- ビルは自分のものを手に入れるのが好きです
ラベルは安全なので、彼はそうしません

1239
01:06:05,230 --> 01:06:08,130
途中で道に迷ってしまう
やや複雑な議論。

1240
01:06:08,140 --> 01:06:11,000
- 一つ教えてあげる
知りたければ、

1241
01:06:11,010 --> 01:06:15,200
私たちの小さな緑の仲間たち、誰でも
彼らは一つの間違いを犯しました。

1242
01:06:15,210 --> 01:06:17,220
彼らはスーツを与えた
間違った男に。

1243
01:06:17,230 --> 01:06:20,170
私はこの中にいた
20年間ゲームを続けてきましたが、

1244
01:06:20,180 --> 01:06:23,200
そしてチップが減ったら、
彼らはあなたに豚の皮を与えます、

1245
01:06:23,210 --> 01:06:26,140
そして老人マクスウェルは
シャベル、再び。

1246
01:06:26,150 --> 01:06:28,080
私は何をしているのですか
あなたとつながっていますか？

1247
01:06:28,090 --> 01:06:31,090
私たちは同意できませんでした
クールエイドの作り方。

1248
01:06:31,100 --> 01:06:34,040
- 今必要なのはすべて
もう2ドルのヘアカットです、

1249
01:06:34,050 --> 01:06:36,170
どこに行くべきかを教えて、
そしてどれくらい高くジャンプするか。

1250
01:06:36,180 --> 01:06:38,110
-黙って、黙って！

1251
01:06:39,180 --> 01:06:42,200
さあ、引き上げてください
道路の外にあります！

1252
01:06:44,180 --> 01:06:47,130
（エンジンのゴロゴロ音）

1253
01:06:50,170 --> 01:06:54,100
さあ、二人とも
あなた、車から出てください！

1254
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
入手に苦労しています
あなたは延期です

1255
01:06:56,110 --> 01:06:59,220
監禁事件に関しては、
そしてあなたが考えられるすべてのこと

1256
01:06:59,230 --> 01:07:04,040
アースシューズはありますか
飛んで行ったときに紛失しました。

1257
01:07:06,160 --> 01:07:09,030
そしてあなた、あなた、マックスワースさん--

1258
01:07:09,040 --> 01:07:11,220
- マクスウェル、あなたはとても素敵です
あなたが怒っているとき、恋人。

1259
01:07:11,230 --> 01:07:13,090
- 食べたことあります。

1260
01:07:15,140 --> 01:07:16,130
（ドアがバタンと閉まる音）
- パム。

1261
01:07:16,140 --> 01:07:17,130
- 待ってください。

1262
01:07:17,140 --> 01:07:18,090
ちょっと待って！

1263
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
彼女は正しい。

1264
01:07:20,130 --> 01:07:22,020
ここでは私たちは分裂しています。

1265
01:07:22,030 --> 01:07:23,160
組織化が必要です。

1266
01:07:23,170 --> 01:07:26,050
指揮の決定が必要です、
そして今、私たちはそれらを必要としています。

1267
01:07:26,060 --> 01:07:29,140
コマンドの決定
たまたま私の砦です。

1268
01:07:29,150 --> 01:07:30,150
さて――
(車の衝撃音)

1269
01:07:30,160 --> 01:07:32,040
-それは強みですね。

1270
01:07:32,050 --> 01:07:33,210
英語も教えています。

1271
01:07:35,130 --> 01:07:38,120
パム、ほら、わかってるよ
あなたは私が気が狂っていると思っているでしょう、

1272
01:07:38,130 --> 01:07:39,130
しかし、私はそうではありません。

1273
01:07:42,010 --> 01:07:43,880
私を信じて。

1274
01:07:44,080 --> 01:07:47,030
- よかった、ラルフ、スーパーパワーよ。

1275
01:07:47,040 --> 01:07:49,070
どうしたら真剣になれますか？

1276
01:07:49,080 --> 01:07:51,150
（ラルフのうめき声）

1277
01:07:51,160 --> 01:07:55,080
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1278
01:07:57,210 --> 01:07:59,000
- 待って！

1279
01:07:59,010 --> 01:08:00,070
悪気はありません、坊や、あなた
いくつかの決定を下すことができます。

1280
01:08:00,080 --> 01:08:01,210
何してるの？

1281
01:08:01,220 --> 01:08:02,160
- パム！

1282
01:08:02,170 --> 01:08:05,010
(車の衝撃音)

1283
01:08:07,210 --> 01:08:09,220
パム、パム、さあ。

1284
01:08:09,230 --> 01:08:11,090
ああ、ごめんなさい。

1285
01:08:11,100 --> 01:08:12,160
パム、さあ、起きて。

1286
01:08:12,170 --> 01:08:13,150
起きろ。

1287
01:08:13,160 --> 01:08:14,170
起きろ。

1288
01:08:17,180 --> 01:08:19,220
- [ビル] それはやめてくれませんか？

1289
01:08:26,210 --> 01:08:31,010
- あなたが私に話してくれたことすべて
空飛ぶ円盤について

1290
01:08:32,040 --> 01:08:35,210
そして超能力、
それはすべて本当ですか？

1291
01:08:35,220 --> 01:08:36,170
- うん。

1292
01:08:39,020 --> 01:08:40,090
- 何をするつもりですか？

1293
01:08:40,100 --> 01:08:42,190
- ああ、ついに
ストレートな質問。

1294
01:08:42,200 --> 01:08:44,130
何をしましょうか？

1295
01:08:45,140 --> 01:08:47,160
さて、ロシア人は知っていますか？

1296
01:08:47,170 --> 01:08:49,140
全身を踏み鳴らしている
軍拡競争に参加する私たち。

1297
01:08:49,150 --> 01:08:51,120
そうかもしれない
1964年、それは本当です。

1298
01:08:51,130 --> 01:08:53,220
ただその事実は、
私たちはスーツを持っています

1299
01:08:53,230 --> 01:08:56,130
全体を変えることができる
冷戦の周囲。

1300
01:08:56,140 --> 01:08:58,100
- ビル、1964 年じゃないよ。

1301
01:08:58,110 --> 01:08:59,210
冷戦は存在しない。

1302
01:08:59,220 --> 01:09:01,180
（ビルは笑います）
どうしたの？

1303
01:09:01,190 --> 01:09:03,180
- さて、このシナリオを試してみます。

1304
01:09:04,230 --> 01:09:07,110
私の息子がここに来たら
飛行のコツ、

1305
01:09:07,120 --> 01:09:11,200
彼はすぐ入ってくるかもしれない
アドリア海を越えて、

1306
01:09:11,210 --> 01:09:13,100
(「アメリカ・ザ・ビューティフル」)

1307
01:09:13,110 --> 01:09:16,020
トルコを横断してまっすぐ入っていきます

1308
01:09:16,030 --> 01:09:17,220
レニングラードへ
ミサイル複合体。

1309
01:09:17,230 --> 01:09:20,010
それで地獄を起こす
そこのプログラム。

1310
01:09:20,020 --> 01:09:22,090
週末、午後は休みを取ってください。

1311
01:09:22,100 --> 01:09:26,200
核兵器潜水艦をノックアウトします。 （笑い）

1312
01:09:26,210 --> 01:09:30,230
またはレーダー複合体
スターリングラード、どうでしょうか。

1313
01:09:31,000 --> 01:09:32,140
これは
傑出した軍事力――

1314
01:09:32,150 --> 01:09:34,210
- パム、大丈夫？

1315
01:09:34,220 --> 01:09:38,180
- たぶん、私が持っていることを除いては
私の耳の中でこのドローンが鳴ります。

1316
01:09:38,190 --> 01:09:40,200
- 作り続けていますね。
冗談だよ、二人とも。

1317
01:09:40,210 --> 01:09:42,000
それはすごいですね。

1318
01:09:42,010 --> 01:09:44,180
それは素晴らしいですね、
本当に、本当に役に立ちました。

1319
01:09:44,190 --> 01:09:47,120
- まあ、それはどちらかです
あるいは泣き出す。

1320
01:09:47,130 --> 01:09:49,100
これで終わりです、ラルフ。

1321
01:09:49,110 --> 01:09:51,180
どうすれば男性と結婚できますか
ケープとロングジョンズ？

1322
01:09:51,190 --> 01:09:53,200
これをどのように組み込むのですか
成功した結婚？

1323
01:09:53,210 --> 01:09:55,200
- パム、ちょっと待ってください。

1324
01:09:59,090 --> 01:10:01,230
- レッズの声が聞こえます
レーザーキャノンを手に入れた

1325
01:10:02,000 --> 01:10:04,120
彼らが取り組んでいること。

1326
01:10:04,130 --> 01:10:07,060
中に入って盗んでみませんか
あの小さな吸盤、ね？

1327
01:10:07,070 --> 01:10:10,040
（笑） え、え？

1328
01:10:11,100 --> 01:10:13,070
（笑）言ってるよ
あなた、これには

1329
01:10:13,080 --> 01:10:15,200
本物を手に入れた
火を噴く可能性。

1330
01:10:15,210 --> 01:10:17,210
終わらせることができた
永遠のデタント。

1331
01:10:17,220 --> 01:10:19,110
- パム、それはわかってるよ
残念ですが、しましょう

1332
01:10:19,120 --> 01:10:21,010
ただそれができないとは言わないでください。

1333
01:10:21,020 --> 01:10:23,060
- (笑い) ああ、
素晴らしい、私は家にいます

1334
01:10:23,070 --> 01:10:25,000
そして花を植える
ウィンドウボックスの中に

1335
01:10:25,010 --> 01:10:26,210
二人で過ごしている間、
週末のノックアウト

1336
01:10:26,220 --> 01:10:28,230
レーザーセンターとロシアの潜水艦。

1337
01:10:29,000 --> 01:10:30,030
真剣に考えてください。

1338
01:10:30,040 --> 01:10:32,060
- そんなことはないよ
そのように、私を信じてください。

1339
01:10:32,070 --> 01:10:34,100
- 男の子も女の子も、そうしてください
入れられると思いますか

1340
01:10:34,110 --> 01:10:37,060
あなたの結婚計画
古いフットロッカーで

1341
01:10:37,070 --> 01:10:41,130
このネルソンを手に入れるまで
コーリーのものはスクランブルされていません。

1342
01:10:41,140 --> 01:10:44,080
とても大きなものがあるので、
そして非常に恐ろしいことが起こっています、

1343
01:10:44,090 --> 01:10:46,060
そして私はできるようにしたいです
お二人に説明するために

1344
01:10:46,070 --> 01:10:48,160
この件に関して、私たちは
一緒に麺を作ることもできます

1345
01:10:48,170 --> 01:10:50,210
でもそれまではできない
あなたの注意を引くことができます。

1346
01:10:50,220 --> 01:10:52,050
- はい、どうぞ。

1347
01:10:52,060 --> 01:10:53,140
- ちょっと待ってください
ちょっと、ゆっくりしてください。

1348
01:10:53,150 --> 01:10:55,000
私はまだ努力しています
これらすべてに適応してください。

1349
01:10:55,010 --> 01:10:56,210
- 降りることはできません
ジェットコースター、ハニー、

1350
01:10:56,220 --> 01:10:58,110
ただそれがあるから
速すぎる。

1351
01:10:58,120 --> 01:10:59,180
-彼の言う通りです。

1352
01:10:59,190 --> 01:11:00,180
私たちはこの中にいます、私たちは
何かをしなければなりません。

1353
01:11:00,190 --> 01:11:02,190
- おっと、間違っていたら訂正してください

1354
01:11:02,200 --> 01:11:04,180
でも、これは私たちの最初のことではありませんか

1355
01:11:04,190 --> 01:11:07,110
何かの合意点はありますか？

1356
01:11:07,120 --> 01:11:08,200
- そうだと思います、ビル。

1357
01:11:08,210 --> 01:11:11,210
- (笑い) そうですね、一筋です。
サンシャイン、踊りましょうか？

1358
01:11:11,220 --> 01:11:14,200
（やかんの口笛）

1359
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
もっと時間があれば、
私たちは戻るべきです

1360
01:11:18,010 --> 01:11:19,230
砂漠へ、連れて行って
その端からです。

1361
01:11:20,000 --> 01:11:21,050
- あなたは次のいずれかを言いました
この人たちは自慢していました

1362
01:11:21,060 --> 01:11:22,160
もう終わるだろう
今夜8時に。

1363
01:11:22,170 --> 01:11:23,220
- うん。

1364
01:11:23,230 --> 01:11:24,200
- そうですね、それは 4 つです
今から数時間後。

1365
01:11:24,210 --> 01:11:25,210
- そう、砂漠を引っ掻いてみましょう。

1366
01:11:25,220 --> 01:11:27,040
戻らなければなりません
この端にあります。

1367
01:11:27,050 --> 01:11:28,130
その屋敷では、
暗いでしょう。

1368
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
それは役立つはずです。

1369
01:11:30,020 --> 01:11:32,000
なんてことを教えてもらえたらいいのに
男の子も女の子も、

1370
01:11:32,010 --> 01:11:35,100
でもできないからできない
知っています、そして私はあまり気にしません。

1371
01:11:35,110 --> 01:11:37,220
曲がった奴に体当たりするよ
このスズメバチの巣に突っ込んでください

1372
01:11:37,230 --> 01:11:40,080
そして私たちが行くまでそれを回してください
彼らの歌が聞こえるよ。

1373
01:11:40,090 --> 01:11:41,210
- それについては知りません
あなたたち二人、でも私は

1374
01:11:41,220 --> 01:11:43,060
とても怖くなり始めています。

1375
01:11:43,070 --> 01:11:44,140
さあ、電話してみませんか

1376
01:11:44,150 --> 01:11:45,220
あなたの上司の
そして助けを求めてください。

1377
01:11:45,230 --> 01:11:48,030
- ああ、それはよかった
すごいですね、カウンセラー。

1378
01:11:48,040 --> 01:11:49,120
彼らに何を言うつもりですか？

1379
01:11:49,130 --> 01:11:51,220
私たちが宇宙船を見たということは、
それが私たちに話しかけてきたこと、

1380
01:11:51,230 --> 01:11:54,060
ラルフには長いものがある
下着とケープ

1381
01:11:54,070 --> 01:11:56,050
それが彼を飛ばすのです
空の周りで？

1382
01:11:56,060 --> 01:11:57,210
- [パム] ああ、ラルフ。

1383
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
- それは直撃ですね
ゴム室へ、ハニー。

1384
01:11:58,230 --> 01:12:00,080
あなたはすでにそれを一度見たことがあります。

1385
01:12:00,090 --> 01:12:01,070
-彼の言う通りです。

1386
01:12:01,080 --> 01:12:02,060
これは自分たちでやらなければなりません。

1387
01:12:02,070 --> 01:12:03,150
- あなたの考え方が好きです、坊や。

1388
01:12:03,160 --> 01:12:04,220
始めています
私のように考えること。

1389
01:12:04,230 --> 01:12:06,220
- 膨らみの種類
アウトするとラインが台無しになります。

1390
01:12:06,230 --> 01:12:08,020
- [ビル] やったね
ベビーシッターを呼びますか？

1391
01:12:08,030 --> 01:12:09,000
ここから出なければなりません。

1392
01:12:09,010 --> 01:12:10,150
- ちょっと待って。

1393
01:12:10,160 --> 01:12:12,130
- [アンカー] 急いで移動します、
コントロールを獲得しようとしています。

1394
01:12:12,140 --> 01:12:15,010
州民兵の指導者、
デビッド・L・シャックルフォード大佐、

1395
01:12:15,020 --> 01:12:17,140
警備部隊はいると述べた
すぐに優位に立つ

1396
01:12:17,150 --> 01:12:21,010
引き裂かれた争いの中で
ロサンゼルスのエリア。

1397
01:12:22,200 --> 01:12:24,050
- テレビはどこにありますか?

1398
01:12:26,060 --> 01:12:28,040
- [記者] 緊張と
これらの貧困地域での不安

1399
01:12:28,050 --> 01:12:32,130
ロサンゼルスは昔から
ここの当局者の懸念。

1400
01:12:32,140 --> 01:12:34,210
パズルのソースは何ですか
この地域の近くに

1401
01:12:34,220 --> 01:12:37,110
あったということですか
早期警告はありません。

1402
01:12:37,120 --> 01:12:40,030
アダム・タフト副大統領、
当時ロサンゼルスでは――

1403
01:12:40,040 --> 01:12:41,090
- [記者] アーバン
地域はまだ

1404
01:12:41,100 --> 01:12:43,060
追加で受け取った
連邦資金。

1405
01:12:43,070 --> 01:12:45,100
大統領は
到着すると報告されている

1406
01:12:45,110 --> 01:12:47,080
のヘリコプターツアーに向けて
今晩のその地域。

1407
01:12:47,090 --> 01:12:48,180
- [記者] ザ・バイス
大統領は率直に発言した

1408
01:12:48,190 --> 01:12:50,230
彼の気持ちの中で
視界が遮られた都市部は、

1409
01:12:51,000 --> 01:12:53,220
追加で受け取る
連邦資金。

1410
01:12:53,230 --> 01:12:55,140
大統領は
到着すると報告されている

1411
01:12:55,150 --> 01:12:58,000
のヘリコプターツアーに向けて
今晩のその地域。

1412
01:12:58,010 --> 01:13:01,110
これに関する最新情報
発生したときのステーション。

1413
01:13:01,120 --> 01:13:02,190
- [ビル] 私はこのビジネスだと思います

1414
01:13:02,200 --> 01:13:04,220
ガブリエル軍団と
暴動と結びついている。

1415
01:13:04,230 --> 01:13:06,230
- さて、副です
大統領がここにいます。

1416
01:13:07,000 --> 01:13:09,010
大統領は
ロサンゼルスに来ています。

1417
01:13:09,020 --> 01:13:10,180
彼らは努力しているのだろうか
彼をここに連れて行くには？

1418
01:13:10,190 --> 01:13:12,020
- 確かにそうしました
ミックスに入れられます。

1419
01:13:12,030 --> 01:13:13,160
- お二人は気づいていましたか
アダム・タフトはいくら？

1420
01:13:13,170 --> 01:13:15,200
最近テレビでよく見かけます。

1421
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
まるで誰かがいるかのようだ
彼のイメージを一新しようとしている。

1422
01:13:18,070 --> 01:13:21,000
- ネルソン・コーリー
彼はたくさん入れた

1423
01:13:21,010 --> 01:13:22,220
過去にタフトに生地を注入しました。

1424
01:13:22,230 --> 01:13:24,040
彼を大統領に立候補させたかった。

1425
01:13:24,050 --> 01:13:25,110
うまくいきませんでした。

1426
01:13:25,120 --> 01:13:28,030
それは彼の目にだけある
局でファイルします。

1427
01:13:28,040 --> 01:13:30,060
- これを言っているのですか？
狂気には何か関係がある

1428
01:13:30,070 --> 01:13:32,010
タフトを手に入れて
大統領執務室で？

1429
01:13:32,020 --> 01:13:35,040
- そうですね、ただ実行しているだけです
スキャナーを通り過ぎました、恋人。

1430
01:13:35,050 --> 01:13:36,210
を見つけようとしています
放射能が少ない。

1431
01:13:36,220 --> 01:13:38,170
- 見つけなきゃ
警告する方法

1432
01:13:38,180 --> 01:13:40,050
社長だって
それが間違いなら。

1433
01:13:40,060 --> 01:13:41,220
- たぶんこの人
シャックルフォード、彼は

1434
01:13:41,230 --> 01:13:43,030
ここでショー全体を実行します。

1435
01:13:43,040 --> 01:13:44,130
彼は連絡を取らなければなりません
ワシントンと一緒に。

1436
01:13:44,140 --> 01:13:45,190
私たちは多くのことを切り抜けました
お役所仕事、私たちはそれを彼に連れて行きました。

1437
01:13:45,200 --> 01:13:48,050
（車のクラクションが鳴る）
- それはロンダです。

1438
01:13:48,060 --> 01:13:50,160
- ねえ、ロンダ、あなたは何ですか？
とにかくここにいてほしいですか？

1439
01:13:50,170 --> 01:13:53,120
- 1分間だけリラックスしてください。
そうすれば分かるでしょう？

1440
01:13:53,130 --> 01:13:54,180
来て。

1441
01:13:54,190 --> 01:13:56,210
- やあ、ロンダが持ってるよ
ドレスを着て、うわー！

1442
01:13:56,220 --> 01:13:59,180
（学生たちの交流）

1443
01:13:59,190 --> 01:14:01,020
- [ラルフ] 君だと思ってた
ケビンと一緒に居られるかもしれない。

1444
01:14:01,030 --> 01:14:02,070
彼は家にいるでしょう
約20分。

1445
01:14:02,080 --> 01:14:03,140
- おい、ここを見て、
これが男です

1446
01:14:03,150 --> 01:14:04,120
それを何と呼ぶかから。

1447
01:14:04,130 --> 01:14:06,030
私はこの男が嫌いです、Hさん。

1448
01:14:06,040 --> 01:14:07,190
- トニー・ビリカーナ、欲しいです
ビル・マクスウェルに会いましょう。

1449
01:14:07,200 --> 01:14:10,150
彼は一緒にいる
連邦政府。

1450
01:14:10,160 --> 01:14:12,190
- ドラフトのステータスはどうですか、坊や？

1451
01:14:12,200 --> 01:14:15,140
皆さん登録してますね
そしてすべて？

1452
01:14:15,150 --> 01:14:17,040
- ねえ、私は今彼のことが好きです。

1453
01:14:17,050 --> 01:14:21,040
この男はグレードAです
政府の牛肉はここにあります。

1454
01:14:21,050 --> 01:14:22,130
- さあ、やらなきゃ
ここから出て行け。

1455
01:14:22,140 --> 01:14:23,200
- 分かった、やあ、
ありがとう、ロンダ。

1456
01:14:23,210 --> 01:14:25,040
くつろいでください。

1457
01:14:25,050 --> 01:14:26,130
-その後、Hさん。
- さようなら。

1458
01:14:26,140 --> 01:14:29,090
（エンジンのゴロゴロ音）

1459
01:14:34,170 --> 01:14:37,140
- やあ、これは
何か、子守り。

1460
01:14:37,150 --> 01:14:40,100
これが実現したら
出て行った、私は台無しになった。

1461
01:14:41,160 --> 01:14:43,050
- でも、それは意味ではありません
トニー、あなたに何かありますか？

1462
01:14:43,060 --> 01:14:46,200
彼が信頼しているということ
彼自身の子供と一緒ですか？

1463
01:14:46,210 --> 01:14:51,050
(嘲笑) わかってる、もうわかってるよ
ゴミであることに本当にうんざりしています。

1464
01:14:51,060 --> 01:14:52,030
- おい、来いよ、ロンダ。

1465
01:14:52,040 --> 01:14:53,130
あなたはゴミじゃないよ。

1466
01:14:53,140 --> 01:14:55,230
- ああ、トニー、それは
みんながそうする方法

1467
01:14:56,000 --> 01:14:58,140
彼を除く全員が私を扱ってくれます。

1468
01:15:00,060 --> 01:15:04,010
(メロウなシンセミュージック)

1469
01:15:04,020 --> 01:15:06,040
- [トニー] 言いましたか？
何か、チャンプ？

1470
01:15:06,050 --> 01:15:09,030
- 彼女は正しい、
ビリカナ、知ってる？

1471
01:15:09,040 --> 01:15:10,080
- そうだね、あなたもね。

1472
01:15:12,190 --> 01:15:14,150
- 通常なら、私はそうするでしょう
これはおかしいと言う、

1473
01:15:14,160 --> 01:15:17,010
しかし、それは鳩尾です
私自身の G2 もいくつかあります。

1474
01:15:17,020 --> 01:15:19,020
メンバーを2名迎えました
ガブリエル軍の、

1475
01:15:19,030 --> 01:15:21,130
そして私たちは質問しました
それらはペントタールの下にあります。

1476
01:15:21,140 --> 01:15:23,160
私たちはそのようにはなりませんでした
私たちが望んでいた通りです。

1477
01:15:23,170 --> 01:15:26,050
しかし、私たちは疑います
この暴動があったことを

1478
01:15:26,060 --> 01:15:28,200
より大きな計画の第 1 段階にすぎません。

1479
01:15:28,210 --> 01:15:30,030
大統領に警告したほうがいいでしょう。

1480
01:15:30,040 --> 01:15:31,060
彼はもうLAにいます。

1481
01:15:31,070 --> 01:15:32,100
1時間あります
そして15分。

1482
01:15:32,110 --> 01:15:34,070
スタッフカーでお送りいたします。

1483
01:15:34,080 --> 01:15:38,010
(陽気なファンク音楽)

1484
01:15:38,020 --> 01:15:39,110
- [ビル] どこに向かっているの？

1485
01:15:39,120 --> 01:15:41,050
- リラックスしてください、マクスウェルさん。

1486
01:15:44,180 --> 01:15:47,020
皆さん、静かに座ってください。

1487
01:15:48,060 --> 01:15:49,230
- 見るべきだった。

1488
01:15:50,000 --> 01:15:53,020
あなたもその中にいなければなりませんでした、
州兵全員。

1489
01:15:53,030 --> 01:15:56,210
- 警備員全体ではありませんが、
私と私の補佐官だけです。

1490
01:15:58,020 --> 01:16:01,090
すべては終わるだろう
すぐに。

1491
01:16:03,120 --> 01:16:04,110
- たぶんそうではないでしょう。

1492
01:16:08,130 --> 01:16:11,180
(ドラマティックなファンクミュージック)

1493
01:16:23,070 --> 01:16:26,120
- [大佐] タケ
これらの人々の世話をします。

1494
01:16:33,080 --> 01:16:35,050
マクスウェルがいるよ。

1495
01:16:35,060 --> 01:16:38,060
(機械のビープ音)

1496
01:16:39,080 --> 01:16:43,110
- そうですね。
ちょっと心配になった。

1497
01:16:43,120 --> 01:16:44,200
-絶対に逃げられないよ。

1498
01:16:44,210 --> 01:16:45,160
- そしてあなたは--

1499
01:16:45,170 --> 01:16:46,160
- ラルフ・ヒンクリー。

1500
01:16:46,170 --> 01:16:47,130
- 餌は？

1501
01:16:47,140 --> 01:16:48,120
彼は誰のために働いていますか?

1502
01:16:48,130 --> 01:16:50,150
- 私はホイットニー高校で働いています。

1503
01:16:51,130 --> 01:16:53,060
私は特別教育の教師です。

1504
01:16:53,070 --> 01:16:54,210
- 彼らをここから出してください。

1505
01:16:54,220 --> 01:16:58,190
彼らに報告して私に渡してください
レポートは20分以内に。

1506
01:17:30,160 --> 01:17:31,150
- [ヘッドガード] 入手
マイケル兄さん。

1507
01:17:31,160 --> 01:17:32,180
彼に自分のものを持ってくるように言いなさい。

1508
01:17:32,190 --> 01:17:34,040
まずは女の子から始めましょう。

1509
01:17:34,050 --> 01:17:35,070
- 女の子から始めますか？

1510
01:17:35,080 --> 01:17:36,190
- 誰かが行かなければなりません
まず、恋人。

1511
01:17:36,200 --> 01:17:38,170
(笑) やるべきことをやれよ、坊や。

1512
01:17:38,180 --> 01:17:41,040
- あなたはこの人だと思いますか？
コーリーはレッドかもしれない？

1513
01:17:41,050 --> 01:17:42,080
- 彼はただそうしたいだけです
政府を騙す。

1514
01:17:42,090 --> 01:17:43,230
彼は誇大妄想狂だ。

1515
01:17:45,100 --> 01:17:47,120
ああ、カバーが必要だ。

1516
01:17:47,130 --> 01:17:49,100
- なぜその光が当たらないのですか?

1517
01:17:49,110 --> 01:17:50,060
- うん。

1518
01:17:51,120 --> 01:17:53,230
- 飛んでみたらどうですか
そこに上がってネジを緩めますか？

1519
01:17:54,000 --> 01:17:55,050
- 私は蛾ではありません。

1520
01:17:55,060 --> 01:17:56,130
ただ飛ぶことはできない
そこに上がってホバリングします。

1521
01:17:56,140 --> 01:17:59,190
そうは思いません。
- 目を気をつけてね、ハニー。

1522
01:17:59,200 --> 01:18:01,050
(軽い音)

1523
01:18:01,060 --> 01:18:02,120
- [請求] 電話をかけます。

1524
01:18:02,130 --> 01:18:04,080
- [ラルフ] しー、しー、
何か聞こえます。

1525
01:18:04,090 --> 01:18:08,070
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1526
01:18:11,150 --> 01:18:12,160
- アーサー？

1527
01:18:12,170 --> 01:18:14,090
アダムです。

1528
01:18:14,100 --> 01:18:17,020
大統領と話してもいいですか？

1529
01:18:17,030 --> 01:18:18,100
先生、アダムです。

1530
01:18:20,000 --> 01:18:22,230
ネルソンと一緒だよ
コーリーは自宅にいる。

1531
01:18:23,000 --> 01:18:26,040
いつか一緒に行きたいです
あなたはその地域を巡回します。

1532
01:18:26,050 --> 01:18:27,160
はい、先生。

1533
01:18:27,170 --> 01:18:30,060
ここに着陸できたら
お迎えに来てください、よろしくお願いします。

1534
01:18:30,070 --> 01:18:32,000
はい、ヘリポートがあります。

1535
01:18:32,010 --> 01:18:34,220
あなたのパイロットは座標を持っています。

1536
01:18:34,230 --> 01:18:35,180
はい、先生。

1537
01:18:37,080 --> 01:18:38,030
さようなら。

1538
01:18:40,120 --> 01:18:41,160
- [ネルソン] そうですね？

1539
01:18:42,220 --> 01:18:45,010
- 彼は 25 分以内にここに到着します
数分で迎えに来てください。

1540
01:18:45,020 --> 01:18:47,110
- 素晴らしいですね、フェーズ 3 です。

1541
01:18:48,070 --> 01:18:50,060
わかった、彼が着陸したらすぐに、

1542
01:18:50,070 --> 01:18:53,130
彼と彼のパーティーはそうするだろう
捕虜にされる。

1543
01:18:53,140 --> 01:18:56,060
彼はすぐにロードされます
飛行機に戻ります。

1544
01:18:56,070 --> 01:18:58,180
シャックルフォード大佐、あなたはそうします
それを海の上で操縦してみましょう。

1545
01:18:58,190 --> 01:19:02,150
計画によれば、あなたは
それを無効にし、救済し、

1546
01:19:02,160 --> 01:19:04,220
そして、
真新しい社長、

1547
01:19:04,230 --> 01:19:09,140
そして他の誰かがそうするだろう
猫と鳥の席に座ってください。

1548
01:19:09,150 --> 01:19:10,150
そうでしょう、アダム？

1549
01:19:15,150 --> 01:19:18,200
(ドラマティックなファンクミュージック)

1550
01:19:24,120 --> 01:19:27,050
（全員うめき声を上げる）

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
(賑やかなファンク音楽)

1552
01:19:35,210 --> 01:19:37,070
- [ラルフ] タダ！

1553
01:19:39,030 --> 01:19:42,090
- (笑) 銃を手に入れてください。

1554
01:19:43,160 --> 01:19:46,070
（ビルがうめき声を上げる）

1555
01:19:48,040 --> 01:19:49,150
ラルフ。

1556
01:19:49,160 --> 01:19:51,140
さあ、恋人。

1557
01:19:51,150 --> 01:19:53,110
- こんなの要らないよ。

1558
01:19:53,120 --> 01:19:54,090
どうやってオンにするのですか？

1559
01:19:54,100 --> 01:19:56,180
- 指すだけでタフに見えます。

1560
01:19:56,190 --> 01:19:59,000
同じ方向に向けてみてください
私が自分のことを指している人たちよ。

1561
01:19:59,010 --> 01:20:00,090
- ラルフ。

1562
01:20:00,100 --> 01:20:01,040
- ごめんなさい、パム。

1563
01:20:01,050 --> 01:20:02,020
すぐに迫ってきます。

1564
01:20:02,030 --> 01:20:03,000
大変ですね。

1565
01:20:03,010 --> 01:20:04,070
- 不可能に挑戦してください。

1566
01:20:04,080 --> 01:20:06,160
- ねえ、二人とも終わったら？

1567
01:20:06,170 --> 01:20:07,190
- 厳しい顔をしてください。

1568
01:20:10,140 --> 01:20:13,190
- さて、設定しました
騒動が起きる。

1569
01:20:13,200 --> 01:20:16,150
パムと私はそれを手に入れようとします
コーリーとシャックルフォードにドロップします。

1570
01:20:16,160 --> 01:20:18,100
十分に作ってください
ラケット、教えてください、

1571
01:20:18,110 --> 01:20:21,040
地元の警官が現れるだろう。

1572
01:20:21,050 --> 01:20:22,140
- 多分？

1573
01:20:22,150 --> 01:20:24,030
聞いて、ビル、私はそうなるのが嫌いです
今更のことで、

1574
01:20:24,040 --> 01:20:26,080
でもそう思わない？
計画は少し大雑把ですか？

1575
01:20:26,090 --> 01:20:27,140
- それは大ざっぱで、臭いです。

1576
01:20:27,150 --> 01:20:28,230
あなたはもっと良いものを持っています
一つ、聞いてみましょう。

1577
01:20:29,000 --> 01:20:30,060
- 誰かが保管すべきだ
着陸からの大統領。

1578
01:20:30,070 --> 01:20:31,060
- 彼女は良いものを持っています
そこを指さして、ビル。

1579
01:20:31,070 --> 01:20:32,090
- そうですね、それはあります
それはあなた次第です。

1580
01:20:32,100 --> 01:20:33,160
バズでも何でも。

1581
01:20:33,170 --> 01:20:34,220
- 彼に話しかけますか？

1582
01:20:34,230 --> 01:20:36,010
つまり、飛び上がってください
そのヘリコプターで？

1583
01:20:36,020 --> 01:20:37,110
- うん。

1584
01:20:37,120 --> 01:20:39,030
- 聞いてよ、私
キャプテン・クラッシュです。

1585
01:20:39,040 --> 01:20:41,130
私は自分らしくナビゲートします
レイドの缶で殴る。

1586
01:20:41,140 --> 01:20:43,070
このスーツは
スミソニアン博物館で。

1587
01:20:43,080 --> 01:20:44,150
どうしよう
あのチョッパーが鳴るの？

1588
01:20:44,160 --> 01:20:45,140
- わからない。

1589
01:20:45,150 --> 01:20:46,210
指示がありません。

1590
01:20:46,220 --> 01:20:48,060
さあ、それはあなた次第です。

1591
01:20:48,070 --> 01:20:50,120
取るか放置するか。
- 誰かが来ます。

1592
01:20:50,130 --> 01:20:53,010
- そうは思わない
わかったよ、ビル。

1593
01:20:53,020 --> 01:20:54,200
持っていないようです
私のバランス感覚。

1594
01:20:54,210 --> 01:20:56,010
- [ビル] どちらでもない
そうします、そうでなければ私は

1595
01:20:56,020 --> 01:20:57,090
あなたとは結ばれないでしょう。

1596
01:20:57,100 --> 01:21:01,070
(陽気なファンク音楽)
(ヘリコプターの音が鳴る)

1597
01:21:07,000 --> 01:21:08,060
- 大統領に、ミスターがいると伝えてください。

1598
01:21:08,070 --> 01:21:09,180
コーリーの発射台が見えてきました。

1599
01:21:09,190 --> 01:21:12,080
僕らは降りるよ
1分以内に。

1600
01:21:12,090 --> 01:21:15,040
- [ラルフ] そうですね。
ここでは何も起こりません。

1601
01:21:17,160 --> 01:21:20,010
(銃の発砲)

1602
01:21:22,160 --> 01:21:26,210
(「信じるか信じないか」)
（ラルフが叫ぶ）

1603
01:21:28,160 --> 01:21:32,210
(銃の発砲)
（ラルフが叫ぶ）

1604
01:21:41,200 --> 01:21:43,070
(ヘリコプターの音が鳴る)

1605
01:21:43,080 --> 01:21:46,170
- 急速に近づいています
未確認物体。

1606
01:21:51,130 --> 01:21:54,040
- [ラルフ] 出て行け
ここだよ、ダミー！

1607
01:21:57,210 --> 01:21:59,100
- 彼を逃がさないでください!

1608
01:21:59,110 --> 01:22:00,070
彼を撃ち落としてください！

1609
01:22:00,080 --> 01:22:02,160
(銃の発砲)

1610
01:22:02,170 --> 01:22:06,150
- 大統領に伝えてください
中絶するつもりです。

1611
01:22:06,160 --> 01:22:08,150
- [ラルフ] ここから出て行け！

1612
01:22:17,190 --> 01:22:20,030
- 光よ、光を目指して！

1613
01:22:20,040 --> 01:22:23,130
(銃の発砲)

1614
01:22:23,140 --> 01:22:25,130
(ガラスが砕ける)

1615
01:22:25,140 --> 01:22:28,090
（ラルフの叫び声）

1616
01:22:32,060 --> 01:22:34,150
（ラルフがドスンと音を立てて）

1617
01:22:42,140 --> 01:22:44,030
- 殺して、殺して！

1618
01:22:44,040 --> 01:22:44,220
- おい！
- おい！

1619
01:22:44,230 --> 01:22:47,140
(銃の発砲)

1620
01:22:52,140 --> 01:22:56,090
(勝利のオーケストラ音楽)

1621
01:23:11,150 --> 01:23:12,090
- 待って！

1622
01:23:12,100 --> 01:23:13,070
あなたは逮捕されています。

1623
01:23:13,080 --> 01:23:14,070
彼らに伝えてください、ベイビー、あなたが最初に行きます。

1624
01:23:14,080 --> 01:23:15,150
彼らに伝えて、彼らに伝えてください！

1625
01:23:15,160 --> 01:23:16,140
（エンジンの轟音）

1626
01:23:16,150 --> 01:23:19,160
(タイヤが鳴る)

1627
01:23:29,220 --> 01:23:31,110
（サイレンが鳴り響く）

1628
01:23:31,120 --> 01:23:34,000
- 出たほうがいいよ
警察が来る前にここに来てください。

1629
01:23:34,010 --> 01:23:34,190
対処できますか？

1630
01:23:34,200 --> 01:23:36,150
- ラルフ、なんとかなるよ。

1631
01:23:54,120 --> 01:23:57,050
（風笛の音）

1632
01:23:58,130 --> 01:23:59,180
- 彼を見てください。

1633
01:24:01,010 --> 01:24:03,030
- いくつか持っています
シナリオクッキング。

1634
01:24:03,040 --> 01:24:05,010
数週間、
彼らはレッズはしないだろう

1635
01:24:05,020 --> 01:24:08,050
何が彼らを襲ったか知っています。 （笑い）

1636
01:24:08,060 --> 01:24:12,110
(「信じるか信じないか」
ジョーイ・スカベリー著）

1637
01:24:18,060 --> 01:24:22,010
♪ 見てみてください
私に起こりました♪

1638
01:24:22,020 --> 01:24:26,030
♪自分でも信じられない♪

1639
01:24:26,040 --> 01:24:30,000
♪突然起きた
世界の頂点♪

1640
01:24:30,010 --> 01:24:35,010
♪そのはずだった
他の人♪

1641
01:24:36,090 --> 01:24:39,150
♪信じられないかもしれませんが、
空中散歩してます♪

1642
01:24:39,160 --> 01:24:44,040
♪ 思ってもいなかった
とても自由な気分になれますよ♪

1643
01:24:44,050 --> 01:24:48,080
♪ に乗って飛び去っていく
翼と祈り♪

1644
01:24:48,090 --> 01:24:52,010
♪誰でしょうね♪

1645
01:24:52,020 --> 01:24:57,020
♪ 信じるか、それとも
そうじゃない、私だけだよ♪

1646
01:24:58,100 --> 01:25:02,020
♪誰でしょうね♪

1647
01:25:02,030 --> 01:25:06,060
♪ 信じるか、それとも
そうじゃない、私だけだよ♪

1648
01:25:13,120 --> 01:25:14,230
- それはまだです
説明してください、Hさん。

1649
01:25:15,000 --> 01:25:16,140
つまり、見えました
彼らが何を言っているのか

1650
01:25:16,150 --> 01:25:18,210
このネルソン・コーリーという男について
大統領を殺そうとしたり、

1651
01:25:18,220 --> 01:25:21,140
しかし、私が理解できないのはこれらです
この件について報告すると、

1652
01:25:21,150 --> 01:25:24,020
これを何と呼びますか
飛び回ったり、あらゆるものを。

1653
01:25:24,030 --> 01:25:25,090
つまり、この坊主頭の人たちは

1654
01:25:25,100 --> 01:25:28,010
彼らは見たと言う
飛び回っている男。

1655
01:25:28,020 --> 01:25:29,120
- 信じられないね
トニー、そう思いますか？

1656
01:25:29,130 --> 01:25:30,180
つまり、本当に、
面白いもののように、

1657
01:25:30,190 --> 01:25:32,170
で飛び回る男
悪役を捕まえる岬？

1658
01:25:32,180 --> 01:25:34,120
- それは一種です
こじつけですよね？

1659
01:25:34,130 --> 01:25:35,160
（ラルフは笑う）

1660
01:25:35,170 --> 01:25:37,000
でもこの人、
マクスウェル、フラットトップ

1661
01:25:37,010 --> 01:25:39,120
外から
ダイナー、あなたの友人、

1662
01:25:39,130 --> 01:25:41,040
そうですね、彼は
警察に呼ばれた。

1663
01:25:41,050 --> 01:25:44,020
たぶんあなたは持っていたと思いました
少し内側にドープ。

1664
01:25:44,030 --> 01:25:45,910
- 私ではありません。

1665
01:25:46,110 --> 01:25:47,190
まあ、私はただそうしようとしているだけです
学校を教える、それだけです。

1666
01:25:47,200 --> 01:25:49,190
- ご存知の通り、ロンダさん
行くことを考えています

1667
01:25:49,200 --> 01:25:52,000
秋には高校に戻る。

1668
01:25:52,010 --> 01:25:53,190
どう思いますか？

1669
01:25:53,200 --> 01:25:55,170
- それは素晴らしいアイデアだと思います。

1670
01:25:55,180 --> 01:25:57,020
- ええ、でも彼女はそうしませんでした
そのときは私たちと一緒にいてください。

1671
01:25:57,030 --> 01:25:58,110
彼女はある種の人間だろう

1672
01:25:58,120 --> 01:26:01,090
ストレートのチアリーダー。

1673
01:26:01,100 --> 01:26:02,120
- [ラルフ] 何もないよ
それは間違っているよ、トニー。

1674
01:26:02,130 --> 01:26:03,090
私はストレートです。

1675
01:26:03,100 --> 01:26:04,220
- (笑い) あなた、あなた？

1676
01:26:04,230 --> 01:26:05,200
さあ、Hさん。

1677
01:26:05,210 --> 01:26:06,210
あなたは違います。

1678
01:26:06,220 --> 01:26:09,190
どこを掘っているの
あなたはから来ています。

1679
01:26:12,090 --> 01:26:14,190
Hさん、悪い人じゃないよ。

1680
01:26:17,010 --> 01:26:19,180
また会いましょう
面白い論文。

1681
01:26:28,180 --> 01:26:29,180
- くそ。

1682
01:26:29,190 --> 01:26:33,040
(メロウなストリングス音楽)

1683
01:27:07,000 --> 01:27:09,120
- なぜここで会っているのですか？

1684
01:27:10,170 --> 01:27:14,050
- マクスウェルが言ったから
ここで彼に会うために。

1685
01:27:15,200 --> 01:27:18,010
言わなきゃいけないのですが、
この男のやることはすべて

1686
01:27:18,020 --> 01:27:22,070
ディックの1ページのようなものだ
トレイシー・クライムストッパーズハンドブック。

1687
01:27:26,030 --> 01:27:29,010
古い点滅
ヘッドライトのルーティン。

1688
01:27:30,060 --> 01:27:32,160
（車のクラクション）

1689
01:27:47,010 --> 01:27:48,080
- 何をしているのですか？

1690
01:27:48,090 --> 01:27:50,040
あなたはそんなはずはない
クラクションを鳴らすこと。

1691
01:27:50,050 --> 01:27:53,230
覚えておいてください、私はセキュリティと言いました
接続、ライトのみ。

1692
01:27:54,000 --> 01:27:55,140
キッド、あなたは本当に絶望的です。

1693
01:27:55,150 --> 01:27:57,190
- ほら、ビル、カットしてもいいですか
マントとダガーのものは？

1694
01:27:57,200 --> 01:28:00,170
- ほら、私たちはほとんど
これに吹きました、

1695
01:28:00,180 --> 01:28:02,190
走り回る人々と
チキン・リトルのように、

1696
01:28:02,200 --> 01:28:06,140
叫びながら「ああ、見たよ」
空を飛んでいる男。」

1697
01:28:06,150 --> 01:28:10,120
幸いなことに、彼らは全員、
変なカッコーとして書かれています。

1698
01:28:10,130 --> 01:28:12,100
私たちの弁護士はPIが得たいくつかのことを教えてくれました

1699
01:28:12,110 --> 01:28:14,010
スーツを着たあなたの写真。

1700
01:28:14,020 --> 01:28:17,120
さて、私は次のことを考えなければなりません
フロントガラスを掃除する方法。

1701
01:28:17,130 --> 01:28:20,190
私が試みていること
言わなければなりません

1702
01:28:20,200 --> 01:28:23,040
これを自分のやり方で実行し始めます。

1703
01:28:23,050 --> 01:28:23,220
それでおしまい。

1704
01:28:23,230 --> 01:28:25,120
私はそれを呼び出し、実行します。

1705
01:28:25,130 --> 01:28:28,010
きしみ音を立てて走り始めます
クリーンオペレーション、大丈夫？

1706
01:28:28,020 --> 01:28:29,060
いくつかのシナリオはここにあります。

1707
01:28:29,070 --> 01:28:30,210
- ああ、さあ、ビル。

1708
01:28:33,230 --> 01:28:36,000
シナリオは無しにしましょう。

1709
01:28:36,010 --> 01:28:38,010
- そして、あなたを締めつけなければなりません
フルタイムでこのことに取り組んでいます。

1710
01:28:38,020 --> 01:28:41,170
まず仕事辞めろよ
あの十代の精神病院で。

1711
01:28:41,180 --> 01:28:43,020
- 仕事を辞めるつもりはありません。

1712
01:28:43,030 --> 01:28:44,060
どうやって食べればいいのでしょうか？

1713
01:28:44,070 --> 01:28:45,100
福祉事務所に行きます

1714
01:28:45,110 --> 01:28:47,130
スーパーヒーローの列に並ぶ？

1715
01:28:47,140 --> 01:28:49,040
私の仕事が必要なのです。

1716
01:28:49,050 --> 01:28:50,190
私は教えるのが好きです。

1717
01:28:50,200 --> 01:28:53,210
- 上に座って電話します。
その灰で覆える、仕事？

1718
01:28:53,220 --> 01:28:56,010
- ほら、ビル。

1719
01:28:56,020 --> 01:28:59,010
とても疲れています、
そして率直に言って、

1720
01:28:59,020 --> 01:29:01,110
したいかどうかわかりません
決定権を握ってみましょう。

1721
01:29:01,120 --> 01:29:04,230
- まあ、子供、それは
私にとっては十分に明らかですが、

1722
01:29:05,000 --> 01:29:08,220
でも、もしそうするべきではなかったら
この番組を運営するのですが、なぜそうなったのですか

1723
01:29:08,230 --> 01:29:12,070
からの私たちの友達
トワイライトゾーンに私を乗せてくれる？

1724
01:29:12,080 --> 01:29:13,200
- コミックリリーフ？

1725
01:29:13,210 --> 01:29:15,100
- 伝えようとしているのです
あなた 私もあなたに同意します。

1726
01:29:15,110 --> 01:29:16,200
私はそうなりたかった

1727
01:29:16,210 --> 01:29:19,170
栄光の男、その男
魔法のスーツを着て、

1728
01:29:19,180 --> 01:29:21,160
しかし、それはうまくいきませんでした、

1729
01:29:21,170 --> 01:29:24,010
だから解決するしかない

1730
01:29:24,020 --> 01:29:27,020
頭脳であるために
この衣装の。

1731
01:29:28,090 --> 01:29:29,130
- えと--
- おっと、おっと、ちょっと待ってください。

1732
01:29:29,140 --> 01:29:31,150
もう終わりにさせてください。

1733
01:29:31,160 --> 01:29:33,010
このことを考えると
たくさんの考え。

1734
01:29:33,020 --> 01:29:37,040
まあ、より正確には、私は
たくさん考えさせていただきました。

1735
01:29:37,050 --> 01:29:40,010
どろどろにならずに、
知っておいてほしい

1736
01:29:40,020 --> 01:29:41,100
私たちがこのことを始めたとき、

1737
01:29:41,110 --> 01:29:45,220
あなたはただだと思ってた
別の25セントのビーチボーイ。

1738
01:29:45,230 --> 01:29:48,160
でもたくさんもらった
道を尊重する

1739
01:29:48,170 --> 01:29:50,040
あなたは自分自身を処理しました
このケーパーで。

1740
01:29:50,050 --> 01:29:51,010
- まあ、本当に？

1741
01:29:51,020 --> 01:29:52,080
- はい。
- ありがとう。

1742
01:29:52,090 --> 01:29:54,080
- あなたはそこに立っていました、
あなたは自分の体重を支えました、

1743
01:29:54,090 --> 01:29:58,100
あなたはそのヘリコプターに突撃しました、
あなたは仕事をやり遂げました、

1744
01:29:58,110 --> 01:30:02,040
そしてあなたが私を作ったのです、私は言います
あなた、あなたは私を良い気分にさせてくれました。

1745
01:30:02,050 --> 01:30:03,070
いいえ、良くありません。

1746
01:30:06,150 --> 01:30:10,080
誇りに思います、もしかしたら、
たぶんそれは本当だった

1747
01:30:10,090 --> 01:30:14,000
あなたと私ができることを
ここで何かを意味します。

1748
01:30:17,010 --> 01:30:17,800
- やあ、ビル、ありがとう。

1749
01:30:18,000 --> 01:30:20,060
それは本当にいいですね。

1750
01:30:20,070 --> 01:30:22,050
- はい、そうです。

1751
01:30:22,060 --> 01:30:23,160
私もあげてました
たくさんの考え

1752
01:30:23,170 --> 01:30:27,180
私の冷戦シナリオでは、
そして私は間違っていました。

1753
01:30:27,190 --> 01:30:29,160
それについてどう思いますか？

1754
01:30:29,170 --> 01:30:30,230
トラブルもたくさんあるんだよね

1755
01:30:31,000 --> 01:30:33,060
ここはAの古き良きアメリカです。

1756
01:30:35,110 --> 01:30:38,190
それで、おそらく私たちはそうするべきです
自分たちのテントを掃き出す

1757
01:30:38,200 --> 01:30:40,190
藪の中に逃げ出す前に

1758
01:30:40,200 --> 01:30:43,040
掃除しようとしています
他の誰かの。

1759
01:30:43,050 --> 01:30:46,150
今のところ、私たちはそれに固執します
地元のもの、いいですか？

1760
01:30:50,200 --> 01:30:53,070
09:00、明日、私の場所、

1761
01:30:54,230 --> 01:30:57,170
私たちは私たちを構築します
いくつかのシナリオ。

1762
01:30:59,200 --> 01:31:02,010
持っていることを誇りに思います
あなたは私のチームの一員です、坊や。

1763
01:31:02,020 --> 01:31:04,050
(骨のひび割れ)

1764
01:31:04,060 --> 01:31:06,020
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1765
01:31:06,030 --> 01:31:08,100
- ああ、ちょっと、ごめんなさい、ビル。

1766
01:31:10,050 --> 01:31:13,120
下にスーツを着ています。

1767
01:31:13,130 --> 01:31:14,200
- 大丈夫。

1768
01:31:14,210 --> 01:31:17,040
- いいえ、ビル、私
骨のひび割れ音が聞こえた。

1769
01:31:17,050 --> 01:31:19,120
少なくとも
X線検査を受けてください。

1770
01:31:19,130 --> 01:31:21,000
- 汗をかかない。

1771
01:31:21,010 --> 01:31:22,020
- やあ、ビル、ごめんなさい。

1772
01:31:22,030 --> 01:31:23,110
本当にそうです。

1773
01:31:23,120 --> 01:31:25,040
- 何でもありません。

1774
01:31:25,050 --> 01:31:27,030
まあ、私はそうするでしょう...

1775
01:31:30,230 --> 01:31:32,210
抜くよ。

1776
01:31:32,220 --> 01:31:35,060
- ねえ、家まで車で送ってほしい？

1777
01:31:35,070 --> 01:31:38,060
つまり、私たちは得た
ここには十分なスペースがあります。

1778
01:31:38,070 --> 01:31:40,160
ビル、きっとできるよ...

1779
01:31:43,020 --> 01:31:44,030
わかりました。

1780
01:31:45,060 --> 01:31:47,030
(エンジン始動)

1781
01:31:47,040 --> 01:31:48,100
- あなたは彼の手を骨折しました。

1782
01:31:48,110 --> 01:31:50,090
私は本当にあなたを思っています
彼の手を骨折した。

1783
01:31:50,100 --> 01:31:51,040
- 請求書！

1784
01:32:11,050 --> 01:32:15,010
これは感じますか？
ビル、ご存知ですか？

1785
01:32:16,190 --> 01:32:19,110
（ジェットエンジンのうなり音）

1786
01:32:19,120 --> 01:32:23,050
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1787
01:32:27,170 --> 01:32:30,070
(ラジオが鳴り響く)

1788
01:32:31,130 --> 01:32:33,050
-あなた。
- 持っている。

1789
01:32:33,060 --> 01:32:34,070
- 終わり。
- 良い。

1790
01:32:34,080 --> 01:32:35,180
- [男] 私たち。

1791
01:32:35,190 --> 01:32:36,210
- [女性] あれ。

1792
01:32:36,220 --> 01:32:37,180
- [女性] 満足です。

1793
01:32:37,190 --> 01:32:39,060
- [男] あなた。

1794
01:32:39,070 --> 01:32:40,060
- [男性] そうすべきです。

1795
01:32:40,070 --> 01:32:41,030
- [女性] 試してみてください。

1796
01:32:41,040 --> 01:32:43,000
- [男] 力。

1797
01:32:43,010 --> 01:32:44,040
- [女性] の。

1798
01:32:45,050 --> 01:32:46,200
- [男] 目に見えない。

1799
01:32:48,180 --> 01:32:50,180
- [男性] 頑張ってね。

1800
01:32:50,190 --> 01:32:53,040
- 目に見えない力、何ですか？

1801
01:32:53,050 --> 01:32:54,030
何？

1802
01:32:54,040 --> 01:32:55,180
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1803
01:32:55,190 --> 01:32:57,070
どうやってやるのですか？

1804
01:32:57,080 --> 01:33:00,070
目に見えない力とは何でしょうか？
（ジェットエンジンの轟音）

1805
01:33:00,080 --> 01:33:02,170
説明書をなくしてしまいました！

1806
01:33:05,060 --> 01:33:06,030
待って！

1807
01:33:06,040 --> 01:33:07,140
待って、行かないで！

1808
01:33:07,150 --> 01:33:10,190
♪信じられないかもしれませんが、
空中散歩してます♪

1809
01:33:10,200 --> 01:33:15,080
♪ 思ってもいなかった
とても自由な気分になれますよ♪

1810
01:33:15,090 --> 01:33:19,050
♪ に乗って飛び去っていく
翼と祈り♪

1811
01:33:19,060 --> 01:33:23,010
♪誰でしょうね♪

1812
01:33:23,020 --> 01:33:27,070
♪ 信じるか、それとも
そうじゃない、私だけだよ♪

1813
01:33:28,080 --> 01:33:31,080
(「信じるか信じないか」)